侍従

「侍従」の英語

「侍従」は英語で equerry と言います。王族に付き添い、身の回りや公務を支える王室の公式な役職を指す、やや格式の高い表現です。一般の付き添いには通常使いません。

「侍従」の英語の使い分け

equerry
主に王族に付き添う王室の公式な役職を表す、格式の高い語です。
The equerry accompanied the king at the ceremony.
侍従は式典で国王に付き添いました。

「侍従」の例文

The equerry assisted the queen with her schedule.

侍従が女王の予定の調整を手伝った。

コアイメージ

王族のそばで身の回りや公務の調整を行う人物を指す

英英

An officer of a royal household who attends to the personal needs and public duties of a member of the royal family.

語源

equerryは、中世フランス語écuyer（騎士や馬の従者）から入り、さらにラテン語scutarius（盾持ち）にさかのぼる語で、従者職を表すようになった。

コラム

equerryは王室の公式な職名であり、儀式や公務で王族に付き添って実務的な支援を行うことが多い。

「侍従」のレベル別の例文

中学
The equerry helped the queen that morning.

侍従はその朝、女王を手伝いました。
高校・英検2級
The equerry accompanied the prince during his visit.

侍従は訪問中、王子に付き添いました。
TOEIC・ビジネス
The royal equerry coordinated the king’s official schedule.

王室の侍従は国王の公式日程を調整しました。
日常会話
He works as an equerry for the royal family.

彼は王室の侍従として働いています。

「侍従」を英語にするときのよくある間違い

× The equerry is the king’s personal servant.

○ The equerry is an official attendant to the king.

equerry は単なる使用人ではなく、王族に仕える公式の役職です。
× I hired an equerry to accompany me.

○ I hired a personal attendant to accompany me.

equerry は王族に仕える役職を指し、一般の付き添いには通常使いません。

「侍従」の英語についてよくある質問

Q. 「侍従」を英語で一言で言うと？

王室の侍従を指す場合は equerry が使えます。王族に付き添う公式の職名です。

Q. equerry はどのような人を指しますか？

王族に付き添い、公務への同行やさまざまな実務上の支援を行う王室の公式職員を指します。

Q. 「侍従」と「副官」は英語で同じですか？

同じではありません。侍従は王族に仕える公式の付き添い役、副官は軍人などを補佐する役職を指すのが一般的です。

「侍従」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く