侍女長

「侍女長」の英語

「侍女長」は英語で chief lady-in-waiting と言います。lady-in-waiting は一般に「侍女」を指し、侍女長であることを明確にするには chief を付けます。

「侍女長」の英語の使い分け

lady-in-waiting
王妃や女王に仕える「侍女」を指す基本的な表現で、侍女長を特に表す語ではありません。
She became the queen's lady-in-waiting after the ceremony.
彼女は式典の後、女王付きの侍女になりました。
chief lady-in-waiting
侍女たちをまとめる責任者である「侍女長」を明確に表す表現です。
She served as the princess's chief lady-in-waiting.
彼女は王女付きの侍女長を務めました。

「侍女長」の例文

She was appointed as the queen's lady-in-waiting after the coronation.

彼女は即位式の後、女王の侍女に任命された。

コアイメージ

侍女として女王や王妃に付き添い、身の回りの世話や儀礼的な補助を行う女性をさす

英英

A woman appointed to attend a queen or princess at court, assisting with personal care and ceremonial duties.

語源

lady-in-waitingは、lady（貴婦人）とin waiting（仕えるために控えている）の語の組み合わせで、中世以降に王侯に付き仕える女性を指す語として成立した。

コラム

lady-in-waitingは礼儀や公式行事で近侍として立ち回ることが多く、職務の性質や位階は宮廷や時代によって異なる。

「侍女長」のレベル別の例文

中学
She became the queen's chief lady-in-waiting.

彼女は女王付きの侍女長になりました。
高校・英検2級
After years of service, she became the princess's chief lady-in-waiting.

長年仕えた後、彼女は王女付きの侍女長になりました。
TOEIC・ビジネス
The chief lady-in-waiting coordinated the queen's schedule during the state visit.

侍女長は公式訪問中の女王の予定を調整しました。
日常会話
Is that woman the duchess's chief lady-in-waiting?

あの女性が公爵夫人付きの侍女長なのですか。

「侍女長」を英語にするときのよくある間違い

× She was the queen's maid of honor.

○ She was the queen's chief lady-in-waiting.

maid of honor は主に結婚式で花嫁を補佐する女性を指します。

「侍女長」の英語についてよくある質問

Q. 「侍女長」を英語で一言で言うと？

chief lady-in-waiting と言えます。lady-in-waiting は侍女全般を指し、侍女長であることを強調する場合は chief lady-in-waiting が分かりやすい表現です。

Q. lady-in-waiting と chief lady-in-waiting の違いは？

lady-in-waiting は王妃や女王などに仕える侍女全般を指します。chief lady-in-waiting は、その侍女たちをまとめる立場を表します。

Q. 「侍女長」のビジネスメールでの言い方は？

王室や宮廷に関する正式な文章では chief lady-in-waiting が使えます。現代の一般企業の役職には通常使いません。

「侍女長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く