低水準の
「低水準の」の英語
「低水準の」は英語で low-level と言います。質や能力が低いという意味なら second-rate が自然で、bush-league は会話で「二流の」と批判するくだけた表現です。コンピューターでは low-level が機械に近い層を表すこともあります。
「低水準の」の英語の使い分け
技術の層や位置が低いことを客観的に述べる標準的な表現です。
質や能力が一流ではないと、やや厳しく評価するときに使います。
経験不足で二流だと、会話で軽くけなすときに使う表現です。
Their customer service was bush-league.
例文
That was bush league.
それは二流だった。
コアイメージ
経験や技術が不足して期待に達しない二流
英英
An informal adjective or noun meaning not up to standard, lacking skill, professionalism, or refinement.
語源
bush leagueは、bush＝田舎とleague＝リーグの組み合わせから生まれ、地方の小規模リーグが質で劣ると見なされたことが転じて低品質の意味になった。
コラム
- 日常会話で軽い侮蔑や批判を込めて使われる表現で、『a bush‑league performance』のように形容詞的に用いられる点が語法上の特徴である。
例文
コアイメージ
低水準のものが全体の中で位置や抽象度が低く、機械寄りや基礎的な働きをすること
英英
Relating to a lower rank, layer, or degree; in computing, closer to hardware or basic operations rather than high-level abstractions.
語源
low-levelは、low（低い）＋level（層・程度）から成る複合語で、物理的な低さの表現から階層や抽象度の低さを指す語へと転じた
コラム
- コンピュータ分野では low-level が機械に近い層を指し、必ずしも「質が低い」を意味しない
「低水準の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report criticized the company for providing second-rate medical care.
- TOEIC・ビジネス
The audit found several low-level technical issues in the payment system.
- 日常会話
That was bush-league behavior.
あれは二流の振る舞いだったね。