二流の
「二流の」の英語
「二流の」は英語で second-rate と言います。second-class は二等の等級や劣った待遇、bush-league は未熟でプロらしくない行為を批判するときに使います。
「二流の」の英語の使い分け
品質や能力が一流に及ばないと評価するときに使い、やや否定的です。
等級や待遇が二番目、または劣った扱いであることを表します。
Everyone deserves respect, not second-class treatment.
誰もが尊重されるべきで、劣った扱いを受けるべきではありません。
スポーツや職場で、未熟でプロらしくない行為をくだけて批判します。
Forgetting the tickets was a bush-league mistake.
例文
コアイメージ
本格的でなく技術や態度が未熟で二流の仕事や行為を指す
英英
Informal adjective meaning second-rate or lacking professionalism or skill; used to describe unprofessional, inept, or amateurish actions.
語源
bush-leagueは、もともと米国野球で地方のマイナーリーグを指し、そこが一流に達しないとして比喩的に未熟や二流の意味に転じた。
コラム
- スポーツや職場で相手の振る舞いや判断を批判する際に使われ、未熟さやプロとしての欠如を指摘する語として用いられる
例文
The restaurant was criticized for its second-class service.
そのレストランは二流のサービスで批判された。
コアイメージ
二流の評価や等級で二番目の位置を示す語
英英
Of lower rank or quality; occupying the second rank in a classification or regarded as inferior in quality or status.
語源
second-classは、second（第2の）+ class（等級）が結合した語で、もともと等級が二番目であることを指し、のちに質や待遇が劣る比喩的意味を帯びた。
コラム
- 等級としての二等と質や待遇が劣る比喩の両方で用いられ、'second-class citizen'など社会的な格差を示す表現で使われる。
「二流の」のレベル別の例文
- 中学
This phone feels second-rate for its price.
- 高校・英検2級
No one should be treated as a second-class citizen because of their background.
- TOEIC・ビジネス
The report identified second-rate materials and recommended replacing them promptly.
- 日常会話
That was a bush-league mistake—don't do it again.
「二流の」を英語にするときのよくある間違い
× two-flow
「二流」を直訳して two-flow とは言いません。
× This restaurant is second-class.
○ This restaurant is second-rate.
店や料理の質が低いという意味では second-rate が自然です。