会社人間
「会社人間」の英語
「会社人間」は英語で company man と言います。会社への忠誠や献身を重視する人を指す表現です。組織への同調や忠誠を指すやや古風な表現として organization man もありますが、一般的ではありません。
「会社人間」の英語の使い分け
会社への忠誠や献身を重視する人を指す、最も基本的な表現です。
He has always been a company man.
組織への同調や忠誠を重んじる人を指す、やや古風な表現です。
例文
コアイメージ
会社を第一にして働き、私生活より会社への忠誠や貢献を重視する人
英英
A person whose identity and loyalty are centered on their employer, often prioritizing company duties and interests over personal life.
語源
company manは、company（会社）とman（人）を組み合わせた語で、20世紀以降に会社への忠誠心や献身を示す社員を指す表現として定着した。
コラム
- company manは会社への忠誠や献身を強調する語で、職業としての立場よりも会社との結びつきを示す点でサラリーマンと用法が異なる。
例文
Colleagues called him an organization man because he never challenged management.
同僚たちは彼を経営に逆らわなかったので会社人間と呼んだ。
コアイメージ
会社のために尽くし、キャリアや会社の目標を最優先する人を想像させるイメージ
英英
An employee who is extremely loyal to and closely identifies with their company, often prioritizing corporate interests and long working hours over personal matters.
語源
organization manは、organization（組織）＋man（人）という合成から生まれ、組織への帰属意識や忠誠心を強調する語として用いられる点が語源的特徴である。
コラム
- 長時間労働や会社優先の暮らしを指す文脈で登場することが多く、働き方やワークライフバランスの議論で対比される語。
「会社人間」のレベル別の例文
「会社人間」を英語にするときのよくある間違い
× He is a company human.
○ He is a company man.
日本語を直訳せず、定型表現の company man を使います。
× He is a salaryman.
○ He is a company man.
salaryman は会社員を指す語で、会社を最優先する生き方までは表しません。