休止状態の

「休止状態の」の英語

「休止状態の」は英語で dormant と言います。生物や機能が一時的に活動していない場合に広く使え、inactive は機械や組織にも使えます。anabiotic は生命科学の専門語です。

「休止状態の」の英語の使い分け

dormant
生物や火山などが一時的に活動を止めている状態に広く使います。
Some dormant seeds can survive the winter underground.
休眠中の種の中には、地下で冬を越せるものもあります。
inactive
機械、口座、組織などが活動や使用をしていない状態に使います。
The account has been inactive for six months.
その口座は6か月間使われていません。

「休止状態の」の例文

They found anabiotic bacteria trapped in ancient salt crystals.

彼らは古い塩の結晶に閉じ込められた休止状態の細菌を見つけた。

コアイメージ

休止状態の生物が外的条件で再び活動できる可能性を残したまま生命活動を停止している状態を指す

英英

Describes a temporarily inactive or dormant state in which an organism's metabolic or life processes are halted but may resume under favorable conditions.

語源

anabioticは、19世紀以降に学術用語として用いられたanabiosis（ギリシャ語 ana＋bios）に由来し、anabiosisに基づく形容詞として休止状態の意味で英語に採用された。

コラム

anabioticは古生物学や微生物学などの専門文献で用いられることが多く、日常表現ではdormantやinactiveが代わりに使われることが多い

「休止状態の」のレベル別の例文

中学
The old computer is inactive now.

その古いコンピューターは今は使われていません。
高校・英検2級
During the long dry season, the plant remains dormant to conserve water.

長い乾季の間、その植物は水分を節約するため休眠状態になります。
TOEIC・ビジネス
The system is currently inactive, so please contact IT before processing orders.

システムは現在停止中ですので、注文処理の前にIT部門へ連絡してください。
日常会話
The volcano is dormant, not extinct.

その火山は休止中であって、死火山ではありません。

「休止状態の」を英語にするときのよくある間違い

× The plant is in dormant.

○ The plant is dormant.

dormant は形容詞なので、be動詞の後にそのまま置きます。

「休止状態の」の英語についてよくある質問

Q. 「休止状態の」を英語で一言で言うと？

一般的には dormant と言います。生物や火山などが一時的に活動を止めている状態を表します。

Q. dormant と inactive の違いは？

dormant は再び活動する可能性を含む休眠状態に使われやすく、inactive は機械や口座などが現在使われていない状態に広く使います。

Q. 「休止状態の」を専門的に言うには？

生命科学の専門文献では anabiotic が使われることがありますが、日常や一般的な文章では dormant が一般的です。

「休止状態の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く