不一致の

「不一致の」の英語

「不一致の」は英語で inconsistent と言います。データや説明、意見などの内容が食い違う場合に一般的に使います。音や色、デザインなどが調和しない場合は discordant と言います。

「不一致の」の英語の使い分け

discordant
音や色、デザインなどが周囲と調和せず、全体の印象に合わないときに使います。
The notes sounded discordant when played together.
その音符を一緒に鳴らすと、不調和に聞こえました。
inconsistent
データ、説明、意見などの内容が互いに食い違う場合に使う一般的な語です。
The two reports contain inconsistent figures.
その二つの報告書には食い違う数字が含まれています。
mismatched
色や服、部品などの組み合わせがそろっていないときに使います。
The designer removed the mismatched chairs.
デザイナーはちぐはぐな椅子を取り除きました。

「不一致の」の例文

The modern sculpture looked discordant in the classical garden.

古典的な庭園でその現代彫刻は調和しないように見えた。

コアイメージ

要素同士がぶつかり合って全体の見た目や雰囲気が合わない状態を指す

英英

Not in harmony with surrounding elements; characterized by a clash in style, tone, or sound that makes something seem out of place.

語源

discordantは、ラテン語cord-（心）に否定の接頭辞dis-が付いたdiscord（不和）に、形容詞を作る接尾辞-antが付いて「調和しない」という意味になった語である。

コラム

音や色、様子が周囲とそぐわないときに使われる語で、芸術やインテリアの文脈で「場に合わない」という指摘によく用いられる。

「不一致の」のレベル別の例文

中学
The blue wall looked discordant with the red floor.

青い壁は赤い床と調和していないように見えました。
高校・英検2級
The two explanations were inconsistent with each other.

その二つの説明は互いに一致していませんでした。
TOEIC・ビジネス
The audit found inconsistent figures in several monthly reports.

監査で、複数の月次報告書に食い違う数字が見つかりました。
日常会話
That bright jacket looks out of place here.

その明るいジャケットはここでは場違いに見えます。

「不一致の」を英語にするときのよくある間違い

× The two reports are discordant.

○ The two reports are inconsistent.

discordant は主に音や色などの調和の悪さを表します。
× The figures are not match.

○ The figures do not match.

match を動詞で使うときは do not match の形にします。

「不一致の」の英語についてよくある質問

Q. 「不一致の」を英語で一言で言うと？

データや説明、意見などの不一致には inconsistent が使えます。音や色などが調和しない意味なら discordant が適切です。

Q. discordant と inconsistent の違いは？

discordant は音や色、デザインなどの調和の悪さを表します。inconsistent はデータや説明、意見などの内容の食い違いに使います。

Q. 「不一致の」のビジネスでの言い方は？

数値や説明が食い違う場合は inconsistent が一般的です。例えば、The figures are inconsistent. と言えます。

「不一致の」と関連する日本語の英語

「不一致の」と語尾違いの言い方

不一致discrepancy, contradictoriness, discordance

ほかの日本語から英語を引く