人を孤立させる

「人を孤立させる」の英語

「人を孤立させる」は英語で isolate someone と言います。心理的に遠ざける場合は alienate someone、そうした態度や言動を表す形容詞には alienating を使います。場面に応じて使い分けましょう。

「人を孤立させる」の英語の使い分け

isolate someone
物理的にも人間関係でも、誰かを一人にする一般的な動詞です。
The strict rules isolated new students from others.
その厳しい規則は新入生を他の人たちから孤立させました。
alienate someone
心理的に人を遠ざけ、疎外感を与える場面で使います。
His criticism alienated several volunteers.
彼の批判は何人かのボランティアを遠ざけました。
alienating
態度や言動が人を遠ざける性質を表す形容詞です。
Her alienating behavior made meetings uncomfortable.
彼女の人を遠ざける態度は、会議を気まずいものにしました。
shut someone out
意図的に仲間に入れず、締め出す場面で使います。
They shut him out of the conversation.
彼らは彼を会話に入れませんでした。

「人を孤立させる」の例文

Her alienating attitude left her coworkers feeling excluded.

彼女の人を孤立させる態度は同僚に仲間外れ感を与えた。

コアイメージ

人を孤立させる、他者を心理的に遠ざけて居心地を悪くする行為や態度を指す

英英

Causing someone to feel isolated, estranged, or excluded by attitudes or behaviors that distance them from others.

語源

alienatingは、動詞alienate（ラテン語alienare「他のものにする」から派生）に現在分詞-ingが付いて「人を他から切り離す・孤立させる」という意味になったもの。

コラム

職場や人間関係で用いられ、態度や言動が相手を心理的に遠ざけるときに使われる表現で、alienating attitudeは同僚を仲間外れにする態度を指す

「人を孤立させる」のレベル別の例文

中学
The group isolated Tom from the others at lunch.

そのグループは昼食時にトムを他の人たちから孤立させました。
高校・英検2級
His rude comments alienated several classmates in our English class.

彼の失礼な発言は、英語の授業で何人かのクラスメートを遠ざけました。
TOEIC・ビジネス
The manager's alienating remarks made new employees reluctant to share ideas.

その管理職の疎外するような発言は、新入社員が考えを共有するのをためらわせました。
日常会話
Don't shut me out when we make plans together.

一緒に予定を立てるとき、私を仲間外れにしないでください。

「人を孤立させる」を英語にするときのよくある間違い

× She did her coworker isolated.

○ She isolated her coworker.

isolateは動詞なので、doを使わずそのまま使います。
× His attitude was alienate.

○ His attitude was alienating.

態度が人を遠ざける性質を表すときは形容詞alienatingを使います。

「人を孤立させる」の英語についてよくある質問

Q. 「人を孤立させる」を英語で一言で言うと？

一般的な動詞は isolate です。isolate someone で「人を孤立させる」と言えます。

Q. isolate と alienate の違いは？

isolate は物理的または社会的に一人にする意味が広く、alienate は心理的に人を遠ざけたり疎外感を与えたりする意味で使うのが一般的です。

Q. 「人を孤立させる」のビジネスでの言い方は？

態度や発言が人を遠ざける場合は、an alienating attitude や alienating remarks が使えます。

「人を孤立させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く