些細なことで揚げ足を取る

「些細なことで揚げ足を取る」の英語

「些細なことで揚げ足を取る」は英語で nitpick と言います。相手の話や計画の欠点を探して批判するなら pick holes in も自然です。pettifog はやや古く硬い、まれな表現です。

「些細なことで揚げ足を取る」の英語の使い分け

nitpick
日常会話で、細かい欠点をしつこく指摘するときに使います。
She always nitpicks over tiny details.
彼女はいつも細かいことに揚げ足を取ります。
pick holes in
相手の話や計画の欠点を細かく探して批判するときに使います。
They picked holes in our proposed schedule.
彼らは私たちの提案した日程のあら探しをしました。
pettifog
やや古く硬い語で、詭弁的に細部をつつくような場面で使います。
The critic pettifogged over minor wording.
その批評家は細かな言葉遣いの揚げ足を取りました。

「些細なことで揚げ足を取る」の例文

The editor pettifogged over the novel's punctuation.

編集者は小説の句読点について些細なことで揚げ足を取った。

コアイメージ

些細なことで揚げ足を取る行為、特に詭弁や小手先の論法で相手を追い詰めること

英英

to argue in a petty or deceptive way by raising trivial, hair-splitting points rather than addressing substantive issues

語源

pettifogは、petty（小さい）を語根に、古語のfog（混乱させる、ごまかす）要素が結びつき、詭弁や小細工で相手を出し抜く意味合いを帯びて発展した

コラム

やや文語的で古めの語感があり、学術的・批評的文脈で相手の細部をつつく行為を表す際に用いられることが多い

「些細なことで揚げ足を取る」のレベル別の例文

中学
He nitpicks over every small mistake I make.

彼は私がする小さな間違いをいちいち指摘します。
高校・英検2級
Some readers picked holes in the author’s conclusion.

一部の読者はその著者の結論の欠点を細かく指摘しました。
TOEIC・ビジネス
The client picked holes in our revised contract during the meeting.

顧客は会議中、改訂した契約書の細部を厳しく批判しました。
日常会話
Don’t nitpick—the main idea is clear.

揚げ足を取らないで。大事なことははっきりしています。

「些細なことで揚げ足を取る」を英語にするときのよくある間違い

× He takes up my leg over small things.

○ He nitpicks over small things.

日本語の慣用表現を直訳せず、英語では nitpick を使います。

「些細なことで揚げ足を取る」の英語についてよくある質問

Q. 「些細なことで揚げ足を取る」を英語で一言で言うと？

日常的には nitpick が一般的です。例えば、He always nitpicks. で「彼はいつも揚げ足を取ります」と言えます。

Q. nitpick と pick holes in の違いは？

nitpick は細かな点をいちいち指摘すること、pick holes in は話や計画などの欠点を探して批判することです。

Q. 「些細なことで揚げ足を取る」の硬い言い方は？

pettifog が対応しますが、やや古く硬い表現です。日常会話や一般的な文章では nitpick がよく使われます。

「些細なことで揚げ足を取る」と関連する日本語の英語

揚げ足を取るnitpick

ほかの日本語から英語を引く