揚げ足を取る

「揚げ足を取る」の英語

「揚げ足を取る」は英語で nitpick と言います。人の言葉や細部をあえて問題にする意味で、find fault with も使えます。cavil は硬い書き言葉で、日常会話では nitpick が自然です。

「揚げ足を取る」の英語の使い分け

  • nitpick

    人の言葉や細部をあえて問題にする、日常的な表現です。

    He always nitpicks my wording.

    彼はいつも私の言葉尻をとらえます。

  • find fault with

    人や物の欠点を探して批判する、幅広く使える表現です。

    She finds fault with every suggestion.

    彼女はどの提案にも難癖をつけます。

「揚げ足を取る」の例文

She dismissed his cavil as insignificant.

彼女は彼の些細な難癖を取るに足らないと退けた。

コアイメージ

些細な難癖として取るに足らない点を根拠に難癖をつける行為やその結果

英英

A petty objection or criticism raised about trivial matters.

語源

cavilは、ラテン語のcavillari（からかう、嘲る）に由来し、中世ラテン語や古フランス語を経て16世紀ごろ英語で「些細な難癖をつける／つく」の意味に定着した。

コラム

  • cavilは書き言葉で使われることが多く、日常会話ではnitpickやpick faultの方が同様の意味で用いられやすい

「揚げ足を取る」のレベル別の例文

「揚げ足を取る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He took up my words.

    ○ He nitpicked my words.

    日本語の直訳では不自然で、nitpickを使うのが一般的です。

  • × She did nitpick my idea.

    ○ She nitpicked my idea.

    一般動詞の過去形の前に、不要な did を置かないようにします。

「揚げ足を取る」の英語についてよくある質問

Q. 「揚げ足を取る」を英語で一言で言うと？
日常会話では nitpick が最も使いやすい表現です。人の言葉や細かなミスをわざと問題にする意味です。
Q. nitpick と find fault with の違いは？
nitpick は細部や言葉尻を細かく問題にする感じです。find fault with は、人や物の欠点を探して批判する一般的な表現です。
Q. 「揚げ足を取る」のビジネスでの言い方は？
find fault with が使いやすい表現です。より穏やかに言うなら、focus on minor issues と表せます。

「揚げ足を取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1