丹念に

「丹念に」の英語

「丹念に」は英語で carefully と言います。手間をかけて細部まで行うなら painstakingly、細部を正確に扱う硬い文脈なら meticulously が自然です。sedulously は書き言葉中心で、日常ではあまり使いません。

「丹念に」の英語の使い分け

carefully
最も一般的で、作業や確認を注意深く行うときに幅広く使います。
Please carefully read the instructions before you begin.
始める前に、説明を注意深く読んでください。
thoroughly
作業や確認を、抜けがないように十分行うときに使います。
I thoroughly checked the recipe before cooking dinner.
夕食を作る前に、レシピを念入りに確認しました。
painstakingly
時間と手間をかけ、細部まで丁寧に行うことを強調します。
The team painstakingly restored the old painting by hand.
そのチームは古い絵を手作業で丹念に修復しました。
meticulously
細部まで正確に扱う、やや硬い表現で仕事や作業に向きます。
Our auditors meticulously reviewed every clause before approving the contract.
当社の監査担当者は、契約を承認する前に全条項を細かく確認しました。

「丹念に」の例文

They sedulously checked the data for inconsistencies.

彼らは矛盾がないかデータを丹念に確認した。

コアイメージ

注意深く持続して行うこと、丹念に作業することを指す

英英

In a careful and persistent manner, showing thorough attention and sustained effort.

語源

sedulouslyは、ラテン語sedulus（熱心な）に由来し、英語で注意深くかつ勤勉に行うという意味に発展した

コラム

書き言葉で使われることが多く、公式文書や報告書での点検や調査の描写によく用いられる

「丹念に」のレベル別の例文

中学
She carefully folded the letter.

彼女はその手紙を丹念に折りたたみました。
高校・英検2級
The artist painstakingly copied the ancient design.

その芸術家は古代の意匠を丹念に写し取りました。
TOEIC・ビジネス
The engineers meticulously documented every step of the testing process.

技術者たちは試験工程の一つ一つを丹念に記録しました。
日常会話
I thoroughly cleaned the kitchen before the guests arrived.

来客が到着する前に、台所を念入りに掃除しました。

「丹念に」を英語にするときのよくある間違い

× He checked the document careful.

○ He checked the document carefully.

動作を修飾する副詞なので、形容詞の careful ではなく carefully を使います。

「丹念に」の英語についてよくある質問

Q. 「丹念に」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは carefully です。特に、注意深く作業することを幅広く表せます。

Q. carefully と meticulously の違いは？

carefully は一般的な「注意深く」、meticulously は細部まで正確に確認する硬めの表現です。

Q. 「丹念に」のビジネスメールでの言い方は？

carefully が一般的です。細部まで厳密に確認したことを伝える場合は meticulously も使えます。

「丹念に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く