エンジンルーム
「エンジンルーム」の英語
「エンジンルーム」は英語で engine room と言います。船や潜水艦などの動力設備を収める部屋に使い、車のボンネット内は engine compartment と呼ぶのが一般的です。比喩では組織の中枢も表せます。
「エンジンルーム」の英語の使い分け
船や潜水艦の機関室に使う基本的な表現です。
engine compartment
車のエンジンや周辺部品が収まる空間を指します。
「エンジンルーム」の例文
The submarine's engine room hummed with the sound of running generators.
潜水艦のエンジンルームは発電機が動く音でうなっていた。
コアイメージ
エンジンや発電機とそれを支える配管・補機類が並ぶ、動力を生み出す設備群を収めた場所を指す
英英
A room or space that contains the main engines or power-generating equipment of a vessel, vehicle, or facility; sometimes used figuratively to mean the driving force of an organization.
語源
engine roomは、engine（動力を生む機械）とroom（部屋）の結合で生じた語で、機器を置く部屋を文字どおり表すほか比喩表現にも用いられる。
コラム
- 報道やビジネス文では比喩的に組織やプロジェクトの「原動力」「中枢部」を指して用いられることがある。
「エンジンルーム」のレベル別の例文
- 中学
The ship's engine room is very noisy.
- 高校・英検2級
The crew found smoke coming from the engine room.
- TOEIC・ビジネス
Our research team is the engine room of this project.
- 日常会話
「エンジンルーム」を英語にするときのよくある間違い
× I checked the engine room of my car.
○ I checked my car's engine compartment.
車では engine compartment が一般的です。