世間知らずの

「世間知らずの」の英語

「世間知らずの」は英語で naive と言います。経験や世間知が足りない人には naive、保護されて世間の厳しさを知らない人には sheltered、一般社会から隔離された生活や環境には cloistered が使えます。

「世間知らずの」の英語の使い分け

sheltered
保護された環境で育ち、世間の厳しさを知らない人に使います。
She was sheltered from the harsh realities of life.
彼女は人生の厳しい現実から守られて育ちました。
naive
経験不足で世慣れておらず、だまされやすい性質を表します。
His naive questions surprised the experienced reporter.
彼の世間知らずな質問に、経験豊かな記者は驚きました。
cloistered
一般社会との接触が少ない生活や環境をやや硬く表します。
He grew up in a cloistered religious community.
彼は外界から隔離された宗教共同体で育ちました。

「世間知らずの」の例文

She led a cloistered life after leaving the city.

彼女は都会を離れてから世間から隔離された生活を送った。

コアイメージ

外界から囲われて世間との接触を避けて暮らすことをさす

英英

Kept away from contact with ordinary people or from public life; living in seclusion.

語源

cloisteredは、ラテン語claustrum（閉ざされた場所）→古フランス語cloistre→英語cloisterから発展し、囲われて外部と隔てられた状態を表すようになった。

コラム

cloisteredは元来修道院に由来し、cloistered lifeは宗教的隠遁を指すことが多いが、比喩的に一般社会から隔離された生活全般にも用いられる

「世間知らずの」のレベル別の例文

中学
She was sheltered by her loving parents.

彼女は愛情深い両親に守られて育ちました。
高校・英検2級
People raised in sheltered homes may struggle with independence.

保護された家庭で育った人は、自立に苦労することがあります。
TOEIC・ビジネス
The manager's sheltered background made it difficult to understand customers' needs.

その管理職は保護された環境で育ったため、顧客のニーズを理解するのに苦労しました。
日常会話
You sound a little naive about the real world.

あなたは少し世間知らずに聞こえます。

「世間知らずの」を英語にするときのよくある間違い

× He is society ignorant.

○ He is naive about the world.

日本語をそのまま組み合わせた society ignorant は不自然です。世間知らずだと言うときは naive about the world などを使います。
× She is sheltered to the world.

○ She is sheltered from the harsh realities of life.

sheltered で何かから守られていることを表すときは from を使います。

「世間知らずの」の英語についてよくある質問

Q. 「世間知らずの」を英語で一言で言うと？

一般的には naive が使えます。経験や世間知が足りず、判断が甘かったり、だまされやすかったりするという意味です。

Q. sheltered と cloistered の違いは？

sheltered は保護されて経験が少ない人、cloistered は一般社会から隔離された生活や環境を表します。

Q. 「世間知らずの」をビジネスでどう言う？

中立的に述べるなら inexperienced（経験不足の）や not familiar with the real world（実社会に詳しくない）が使えます。sheltered は保護された環境で育ったことを示し、文脈によっては批判的に響きます。

「世間知らずの」と関連する日本語の英語

「世間知らずの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く