世間から隔離された

「世間から隔離された」の英語

「世間から隔離された」は英語で isolated from society と言います。cloistered はやや硬い表現で、宗教的な隠遁だけでなく、一般社会から離れた閉じた生活にも使えます。

「世間から隔離された」の英語の使い分け

cloistered
一般社会から離れた、閉じた生活を表すやや硬めの形容詞です。
She lived a cloistered life in the countryside.
彼女は田舎で世間から隔離された生活を送りました。
isolated from society
社会との接触が少ない状態を、説明的に表す一般的な言い方です。
He was isolated from society for many years.
彼は何年もの間、社会から隔離されていました。

「世間から隔離された」の例文

She led a cloistered life after leaving the city.

彼女は都会を離れてから世間から隔離された生活を送った。

コアイメージ

外界から囲われて世間との接触を避けて暮らすことをさす

英英

Kept away from contact with ordinary people or from public life; living in seclusion.

語源

cloisteredは、ラテン語claustrum（閉ざされた場所）→古フランス語cloistre→英語cloisterから発展し、囲われて外部と隔てられた状態を表すようになった。

コラム

cloisteredは元来修道院に由来し、cloistered lifeは宗教的隠遁を指すことが多いが、比喩的に一般社会から隔離された生活全般にも用いられる

「世間から隔離された」のレベル別の例文

中学
She lived a cloistered life after leaving town.

彼女は町を離れた後、世間から隔離された生活を送りました。
高校・英検2級
The writer grew up isolated from society in a remote village.

その作家は辺鄙な村で、世間から隔離されて育ちました。
TOEIC・ビジネス
The report described his cloistered life away from public attention.

その報告書は、世間の注目から離れた彼の閉ざされた生活を描写しました。
日常会話
I don't want to live such a cloistered life.

そんな世間から隔離された生活はしたくありません。

「世間から隔離された」を英語にするときのよくある間違い

× She lived a closed life.

○ She lived a cloistered life.

closed lifeはこの意味では不自然で、cloistered lifeが自然です。
× He was cloistered society.

○ He was isolated from society.

隔離されている対象を表すときは、be isolated from societyが自然です。

「世間から隔離された」の英語についてよくある質問

Q. 「世間から隔離された」を英語で一言で言うと？

cloistered が使えます。特に、社会との接触を避けた閉じた生活を表します。

Q. cloistered と isolated from society の違いは？

cloistered は閉じた生活や世間知らずという含みを持つやや硬い語です。isolated from society は、社会から隔離された状態を説明的に表します。

Q. 「世間から隔離された生活」を英語でどう言いますか？

a cloistered life が自然です。文脈によっては a life in isolation や a life cut off from society も使えます。

「世間から隔離された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く