世俗権力による教会統制

「世俗権力による教会統制」の英語

「世俗権力による教会統制」は英語で Erastianism と言います。一般向けには state control of the church などと説明できます。

Erastianism
宗教改革期の論争や政治神学で使われる専門的な用語です。
Debates over Erastianism shaped early modern political theology.
エラストゥス主義をめぐる論争は近世の政治神学を形作りました。
state control of the church
専門用語を避け、国家が教会を統制することをそのまま説明する表現です。
Some people criticize state control of the church.
教会に対する国家の統制を批判する人もいます。
government control of religious institutions
教会に限らず、宗教組織への政府の介入を広く説明する表現です。
Historians have examined government control of religious institutions across early modern Europe.
歴史家たちは近世ヨーロッパにおける宗教組織への政府の統制を研究してきました。

世俗権力による教会統制を巡る論争は、教会権威との緊張を反映している。

国家権力が教会の運営や懲戒に介入して統制する考え

Erastianismは、16世紀の医師兼神学者トマス・エラスタスの、教会の懲戒権が世俗当局に属するとする主張に由来し、その立場を指す語として後に定着した。

中学
The king's control of the church caused conflict.

国王による教会の統制は対立を引き起こしました。
高校・英検2級
Scholars debate whether Erastianism strengthened the power of the state.

エラストゥス主義が国家の権力を強めたかどうかを研究者たちは議論しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines state intervention in church affairs and its legal consequences.

その報告書は、教会の運営への国家介入とその法的な影響を検討しています。
日常会話
To me, that sounds like state control of the church.

私には、それは国家による教会統制のように聞こえます。

× church secular power control

○ Erastianism

この概念には、政治神学で定着した専門用語があります。
× Erastianism means secularization.

○ Erastianism refers to state control of the church.

世俗化は宗教性が薄れる過程であり、教会への国家介入を指す Erastianism とは異なります。