不活発な

「不活発な」の英語

「不活発な」は英語で inactive と言います。経済や成長の停滞には stagnant、人や組織が反応せず動かない状態には inert が使われます。日常的な状態を広く表すなら、inactive が最も無難です。

「不活発な」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

stagnant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

stagnant

stǽgnənt

意味

stagnantのイラスト

例文

Economic growth remained stagnant for several quarters.

経済成長は数四半期にわたり停滞した。

コアイメージ

流れが止まり、水や空気が同じ場所にたまって動かない状態

関連語

使い方

  • stagnant water

    よどんだ水

  • stagnant air

    よどんだ空気

  • stagnant economy

    停滞した経済

  • stagnant growth

    停滞した成長

類義語との違い

stagnant: よどんで動きや変化がない状態
still: 物理的に動かないことを表す一般語で抽象にはやや不自然
static: 変化せず安定した状態、必ずしも悪い意味ではない

英英

Water or air that does not move and often has a bad smell; a situation that is not improving or developing and remains in a poor state.

語源

stagnantは、ラテン語の動詞stagnare「よどむ」に形容詞を作る語尾 -ant が付いて「よどんだ」の意味になった。

コラム

  • stagnantはwater以外にeconomyやrelationshipのような抽象名詞にも用いられ、修飾される名詞で意味の範囲が判断できることが多い。

例文

After hours of discussion, the committee remained inert on the issue.

数時間の議論の後も委員会はその問題に関して不活発なままだった。

コアイメージ

不活発なは自ら行動せず外からのはたらきに従うか反応が遅い状態を表す

英英

Not taking action or initiative; slow to respond or engage, often showing passivity rather than active resistance.

語源

inertは、ラテン語iners(行動しない)に由来し、古フランス語を経て英語化した語で、人や物が動かないことを示す意味から派生した

コラム

  • 人や組織について使うときは意図的な無為と能力不足のどちらにも解釈され得るため文脈で区別される

「不活発な」のレベル別の例文

「不活発な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The water is inactive.

    ○ The water is stagnant.

    水が流れずよどんでいる状態には stagnant を使うのが自然です。

「不活発な」の英語についてよくある質問

Q. 「不活発な」を英語で一言で言うと?
inactive が最も一般的で使いやすい表現です。人、活動、サービスなど幅広く使えます。
Q. stagnant と inert の違いは?
stagnant は水や経済などが停滞している状態、inert は人や組織などが自ら動かず反応も鈍い状態を表します。
Q. 「不活発な」のビジネスでの言い方は?
活動やアカウントには inactive、経済や市場の停滞には stagnant が一般的です。文脈によって使い分けます。

「不活発な」と関連する日本語の英語

「不活発な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「不活発な」の英語が載っている単語帳

1 / 1