不活発に

「不活発に」の英語

「不活発に」は英語で sluggishly と言います。動きや反応、経済などの勢いが弱く遅い場合に使います。torpidly は書き言葉寄りで、会話では slowly が自然なこともあります。

sluggishly
動きや反応、経済などが遅く、勢いに欠ける場合に使います。
The market is moving sluggishly this year.
今年、市場は不活発に動いています。
slowly
単に速度が遅いことを表す、最も一般的で使いやすい副詞です。
The recovery is progressing slowly.
景気の回復はゆっくり進んでいます。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The engine started but ran sluggishly until it warmed up.

エンジンは始動したが温まるまでのろのろと動いた。

動きや反応が遅く、力や勢いに欠ける状態を示す

sluggishlyは、形容詞sluggishの副詞形で、sluggishは19世紀にslug（動きの遅い生き物や怠け者を表す語）に接尾辞 -ish が付いて「のろい、鈍い」を表す語になり、それが副詞化した。

苗は寒い春に不活発に育ち、ほとんど葉を出さなかった。

活力や反応が乏しく、動作や成長がゆっくりであることを表す

torpidlyは、ラテン語torpidus（無気力な、のろい）を語源とする形容詞torpidの副詞形で、生気や動きが乏しいさまを表す

中学
The old bus moved slowly this morning.

その古いバスは今朝、ゆっくり走りました。
高校・英検2級
Consumer spending grew sluggishly during the winter despite lower interest rates.

金利が下がったにもかかわらず、冬の消費支出は低調に伸びました。
TOEIC・ビジネス
Online sales have been sluggish since the website update.

ウェブサイトの更新以来、オンライン販売は低調です。
日常会話
I moved sluggishly all morning because I was tired.

疲れていたので、午前中ずっと体の動きが鈍かったです。

× The market moved inactively.

○ The market moved sluggishly.

inactively はこの意味では一般的でなく、sluggishly が自然です。
× The economy is sluggishly.

○ The economy is sluggish.

be動詞の後ろでは副詞でなく形容詞 sluggish を使います。