よどんだ

「よどんだ」の英語

「よどんだ」は英語で stagnant と言います。水や空気の流れが止まった状態に加え、経済や関係などの停滞にも使えます。名詞に応じて自然な日本語訳が変わります。

「よどんだ」の英語の使い分け

  • stagnant water

    流れがなく、同じ場所にたまっているよどんだ水を表します。

    Mosquitoes can breed in stagnant water.

    よどんだ水では蚊が繁殖することがあります。

「よどんだ」の例文

Economic growth remained stagnant for several quarters.

経済成長は数四半期にわたり停滞した。

stagnantのイラスト

コアイメージ

流れが止まり、水や空気が同じ場所にたまって動かない状態

関連語

( 名) stagnation： 停滞

( 動) stagnate： 停滞する

↔︎( 形) dynamic： 活発な

↔︎( 形) active： 活発な

使い方

  • stagnant water

    よどんだ水

  • stagnant air

    よどんだ空気

  • stagnant economy

    停滞した経済

  • stagnant growth

    停滞した成長

類義語との違い

stagnant: よどんで動きや変化がない状態
still: 物理的に動かないことを表す一般語で抽象にはやや不自然
static: 変化せず安定した状態、必ずしも悪い意味ではない

英英

Water or air that does not move and often has a bad smell; a situation that is not improving or developing and remains in a poor state.

語源

stagnantは、ラテン語の動詞stagnare「よどむ」に形容詞を作る語尾 -ant が付いて「よどんだ」の意味になった。

コラム

  • stagnantはwater以外にeconomyやrelationshipのような抽象名詞にも用いられ、修飾される名詞で意味の範囲が判断できることが多い。

「よどんだ」のレベル別の例文

「よどんだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The water is stopping.

    ○ The water is stagnant.

    stagnantは、流れが止まってよどんだ状態を表す形容詞です。

「よどんだ」の英語についてよくある質問

Q. 「よどんだ」を英語で一言で言うと？
stagnant が基本です。特に水や空気の流れが止まった状態を表します。
Q. stagnant は水以外にも使えますか？
はい。stagnant economy のように経済の停滞を表したり、stagnant relationship のように関係の進展がない状態を表したりします。
Q. 「よどんだ水」を英語で何と言いますか？
stagnant water と言います。池や水たまりなど、流れがなくたまった水に使うのが一般的です。

「よどんだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「よどんだ」の英語が載っている単語帳

1 / 1