資格停止
「資格停止」の英語
「資格停止」は英語で suspension と言います。一定期間、資格や活動を停止する処分を表す一般的な語です。失格や資格を失わせる処分には disqualification が使われます。
「資格停止」の英語の使い分け
一定期間、資格・会員資格・活動などを停止する処分を表す一般的な名詞です。
規則違反や要件不備による失格、または資格を失わせる処分を表します。一定期間の停止という意味には通常、suspension を使います。
「資格停止」の例文
The athlete's disqualification for doping cost him the gold medal.
選手の失格はドーピングによるもので、金メダルを失った。
コアイメージ
ある職務や権利に就けない状態や資格を停止される状態、ルール違反で生じる失格
英英
The condition of being declared ineligible for a role, office, or competition, often resulting from failure to meet legal or procedural requirements or from rule breaches.
語源
disqualificationは、英語の否定接頭辞dis-とqualificationから成り、資格がない・取り消されるという意味合いで形成された語
コラム
- 法律や規程で定める要件を満たさない場合にも用いられ、スポーツの違反と法的欠格は文脈で区別される
「資格停止」のレベル別の例文
- 中学
The club gave him a one-week suspension.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The association placed the member on suspension pending an investigation.
- 日常会話
「資格停止」を英語にするときのよくある間違い
× qualification stop
「資格停止」をそのまま直訳した qualification stop は自然な英語ではありません。一定期間の資格停止には suspension を使います。
× I was suspension.
○ I was suspended.
人が資格停止処分を受けたことを表す場合は、名詞 suspension ではなく、受動態の suspended を使います。