不妊手術

「不妊手術」の英語

「不妊手術」は英語で neutering と言います。主に犬や猫など動物の繁殖能力をなくす手術を指し、保護活動や野良動物対策でよく使われます。人の不妊手術には別の表現を使うため、対象に注意しましょう。

「不妊手術」の英語の使い分け

neutering
犬や猫など動物に使う、一般的で中立的な名詞です。
Many communities subsidize neutering to control the stray cat population.
多くの地域では、野良猫の数を抑えるため不妊手術に補助金を出しています。
spaying
メスの動物の不妊手術を指す、具体的な表現です。
The shelter covers the cost of spaying female cats.
その保護施設は、メス猫の不妊手術の費用を負担します。
castration
オスの動物の精巣を取り除く手術を指す、やや専門的な語です。
The veterinarian explained the benefits of castration for the male dog.
獣医師は、そのオス犬の去勢手術の利点を説明しました。

コアイメージ

動物の繁殖能力を外科的に取り除く不妊手術

英英

The process of surgically preventing an animal from reproducing by removing or rendering ineffective its reproductive organs.

語源

neuteringは、ラテン語neuter（どちらでもない、中性）を語源とするneuterを動詞化した語から発展し、動物の生殖能力を奪う処置を指す用法が定着した。

コラム

政策や動物保護の文脈ではneuterが一般用語として使われ、野良猫対策などではmunicipalitiesがneuteringの補助を行う表現をよく見かける

「不妊手術」のレベル別の例文

中学
We neutered our cat at the animal clinic.

私たちは動物病院で飼い猫に不妊手術を受けさせました。
高校・英検2級
The shelter recommends spaying female dogs before adoption to reduce unwanted litters.

その保護施設は、望まれない子犬を減らすため、譲渡前にメス犬へ不妊手術を受けさせるよう勧めています。
TOEIC・ビジネス
The city expanded funding for neutering programs after a rise in stray animals.

野良動物の増加を受け、市は不妊手術事業への助成を拡大しました。
日常会話
Should we have the puppy neutered this summer?

この夏に子犬に不妊手術を受けさせる？

「不妊手術」を英語にするときのよくある間違い

× I did neutering my dog.

○ I had my dog neutered.

手術を受けさせる場合は、haveと目的語と過去分詞を使います。
× My dog got neutering.

○ My dog was neutered.

動物が手術を受けたという受け身には過去分詞を使います。

「不妊手術」の英語についてよくある質問

Q. 「不妊手術」を英語で一言で言うと？

動物については neutering が一般的です。犬や猫などの繁殖能力をなくす手術を指します。

Q. neutering と spaying の違いは？

neutering は動物の不妊手術全般を指します。spaying は特にメスの動物の手術を指します。

Q. 人の「不妊手術」を英語で言うと？

人の場合は sterilization が総称として使われます。女性の卵管結紮は tubal ligation、男性の精管切除は vasectomy と言います。

「不妊手術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く