不介入
「不介入」の英語
「不介入」は英語で nonintervention と言います。外交・行政などの政策として介入しないことを指し、個人や組織が干渉を控える態度には noninterference が使われます。
「不介入」の英語の使い分け
外交や行政などで、介入しない政策や方針を表します。
The government chose nonintervention in the dispute.
個人や組織が他者に干渉しない態度を表します。
例文
The central bank's nonintervention allowed the currency to fluctuate.
中央銀行の不介入により通貨は変動した。
コアイメージ
他者や事柄に干渉せず、介入を差し控えること
英英
The policy or practice of refraining from intervening in the affairs of others, especially by not taking action to influence events or decisions.
語源
noninterventionは、接頭辞non-（否定）とintervention（介入）から成る複合語で、介入を行わない方針や行為を表す。
コラム
- 外交や行政で他国や出来事に介入しない方針を指し、介入の有無が政策の立場を決定する文脈で使われる
例文
コアイメージ
個人や組織が他者の決定や行動に関与しない姿勢や態度、すなわち不介入を示す
英英
The state or practice of not intervening in someone else's decisions, actions, or processes.
語源
noninterferenceは、non-が否定を、interferenceが干渉を意味し、それらを結合して干渉を行わない行為や態度を指す名詞として成立した語。
コラム
- 日常ではnoninterferenceは親や上司が意図的に干渉を控える態度を表す場面で使われ、approachやattitudeと共に現れる
「不介入」のレベル別の例文
- 中学
The country chose nonintervention during the regional conflict.
- 高校・英検2級
Some scholars defend noninterference when families make their own choices without outside pressure.
- TOEIC・ビジネス
The company adopted a policy of nonintervention in local labor negotiations.
- 日常会話
I prefer noninterference when I handle personal problems.
「不介入」を英語にするときのよくある間違い
× The manager did nonintervention in the team's discussion.
○ The manager avoided interfering in the team's discussion.
nonintervention は名詞なので、do の目的語として使えません。チームの議論に介入しなかったという意味では、avoid interfering in が自然です。
× The government decided to nonintervention.
○ The government decided on nonintervention.
nonintervention は名詞なので、decide の後では on が必要です。