放任主義

「放任主義」の英語

「放任主義」は英語で a hands-off approach と言います。親や上司が細かく干渉しない姿勢には hands-off approach が自然で、政策・経済の放任主義には laissez-faire が使われます。不介入という意味を硬く述べる場合は noninterference も使えます。

「放任主義」の英語の使い分け

noninterference
他者の決定や行動に口を出さないことを表す、やや硬めの表現です。
The manager’s policy of noninterference gave the team more freedom.
その上司の不介入の方針によって、チームはより自由に活動できました。
hands-off approach
親や上司が細かく干渉しない姿勢を表す自然な表現です。
Her hands-off approach helped her children become independent.
彼女の放任主義的なやり方は、子どもたちの自立に役立ちました。
laissez-faire
政策や経済で、政府が介入しない放任主義を指す硬い表現です。
The government adopted a laissez-faire policy toward the industry.
政府はその産業に対して放任主義の政策を採用しました。

「放任主義」の例文

Observers called for noninterference in the electoral process to ensure fairness.

観察者は公平を期すため選挙過程における不介入を求めた。

コアイメージ

個人や組織が他者の決定や行動に関与しない姿勢や態度、すなわち不介入を示す

英英

The state or practice of not intervening in someone else's decisions, actions, or processes.

語源

noninterferenceは、non-が否定を、interferenceが干渉を意味し、それらを結合して干渉を行わない行為や態度を指す名詞として成立した語。

コラム

日常ではnoninterferenceは親や上司が意図的に干渉を控える態度を表す場面で使われ、approachやattitudeと共に現れる

「放任主義」のレベル別の例文

中学
My parents let me decide many things myself.

私の両親は多くのことを私自身に決めさせてくれました。
高校・英検2級
Some teachers believe that a policy of noninterference encourages students to think independently.

一部の教師は、放任主義の方針が生徒の自主的な思考を促すと考えています。
TOEIC・ビジネス
The director’s hands-off approach allowed the project team to respond quickly.

部長の放任主義的な姿勢により、プロジェクトチームは迅速に対応できました。
日常会話
My coach takes a pretty hands-off approach.

私のコーチはかなり放任主義です。

「放任主義」を英語にするときのよくある間違い

× My boss does laissez-faire.

○ My boss takes a hands-off approach.

放任主義は通常、doではなく、姿勢や方針として表します。
× My parents are noninterference.

○ My parents take a hands-off approach.

noninterference は人そのものではなく不介入という方針や態度を表す名詞です。