上役

「上役」の英語

「上役」は英語で boss と言います。直属の上司なら boss や supervisor、組織の上層部の人々なら非公式な high-ups が使えます。文脈に応じて使い分けます。

「上役」の英語の使い分け

「上役」の例文

The high-ups held a closed meeting about the layoffs.

上層部が解雇について非公開の会議を開いた。

コアイメージ

組織で意思決定権を持つ上層部の人々を指す

英英

Senior people in an organization who hold authority and make key decisions.

語源

high-upは、high（高い）とup（上）の結合から派生し、英語で高い地位にいる人々を指す俗語として名詞化した語

コラム

  • the high-upsは日常語や報道で上層部を指す非公式な表現で、内部の決定や秘密会議を示す文脈で使われやすい

「上役」のレベル別の例文

「上役」を英語にするときのよくある間違い

  • × I asked my upper person for advice.

    ○ I asked my boss for advice.

    upper person は英語では上役の意味で一般的に使いません。

  • × I told my high-up about the problem.

    ○ I told my supervisor about the problem.

    high-up は組織の上層部を指すくだけた表現で、直属の上司には不自然です。

「上役」の英語についてよくある質問

Q. 「上役」を英語で一言で言うと？
直属の上役なら boss が最も一般的です。
Q. boss と high-up の違いは？
boss は自分の直属の上司、high-up は会社や組織の上層部にいる人を指す、くだけた表現です。
Q. 「上役」のビジネスメールでの言い方は？
直属の上司には supervisor、一般的な社内表現には manager も使えます。相手との関係に応じて選ぶのが一般的です。

「上役」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1