一蹴する

「一蹴する」の英語

「一蹴する」は英語で brush aside と言います。批判や懸念を軽く退けるなら brush aside、提案などを拒否するなら reject が自然です。dismissive は「一蹴するような態度」を表す形容詞です。

「一蹴する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
brush aside
批判や懸念を重要でないとして退ける、よく使う表現です。
The director brushed aside concerns about the delayed product launch.
その責任者は、製品発売の遅れへの懸念を一蹴しました。
dismissive
提案などを重要でないとして取り合わない、冷淡な態度を表す形容詞です。
His dismissive tone ended the discussion quickly.
彼の取り合わないような口調で、議論はすぐに終わりました。

brush aside

意味

例文

He brushes aside negative comments and focuses on his work.

彼は否定的なコメントを無視して仕事に集中する。

コアイメージ

物を払いのける動作になぞらえて、意見や批判を重要でないと扱って無視する

英英

To treat a remark or concern as unimportant and deliberately ignore or dismiss it.

語源

brush asideは、brush（払う、こする）＋aside（脇へ）の字義から、物理的な払い除けが比喩的に『無視する』『退ける』の意味に広がった

コラム

  • 物を脇へ払う動作が由来で、批判や懸念を軽く扱って退ける意味で使われるため、批判を扱う文脈で頻出する表現である

dismissive

意味

例文

She gave a dismissive shrug when I asked for help.

私が助けを求めると彼女は軽蔑的な態度で肩をすくめた。

コアイメージ

物事や提案を価値がないと切り捨てる態度を示す語、軽蔑的な意味を含む

英英

Showing that something or someone is unworthy of consideration; expressing scorn, dismissal, or disregard.

語源

dismissiveは、動詞dismiss（追い払う、退ける）に形容詞を作る接尾辞-iveが付いて生まれた語で、対象を退け軽んじる意味を表す

コラム

  • dismissiveは話や提案を重要でないと扱う態度を表し、肩をすくめるなどの身振りや冷たい口調と共に使われることが多い

「一蹴する」のレベル別の例文

「一蹴する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He kicked aside my opinion.

    ○ He brushed aside my opinion.

    日本語の「一蹴する」を kick aside と直訳せず、意見を退ける表現を使います。

  • × He is dismissive my idea.

    ○ He is dismissive of my idea.

    dismissive の後ろには of が必要です。

「一蹴する」の英語についてよくある質問

Q. 「一蹴する」を英語で一言で言うと？
brush aside が代表的です。批判や懸念などを重要でないものとして退けるときに使います。
Q. brush aside と reject の違いは？
brush aside は意見や懸念を軽くあしらう感じで、reject は提案や申し出をはっきり拒否する意味が一般的です。
Q. 「一蹴する」のビジネスメールでの言い方は？
提案を拒否したと伝えるなら rejected the proposal が自然です。懸念を一蹴したという意味なら brushed aside concerns が使えます。

「一蹴する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1