一時しのぎの手段

「一時しのぎの手段」の英語

「一時しのぎの手段」は英語で a stopgap measure と言います。短期的に問題をしのぐための方法を指し、恒久的な解決策ではないという含みがあります。

「一時しのぎの手段」の英語の使い分け

a stopgap measure
問題を一時的にしのぐための手段を表す、一般的で自然な表現です。
The stopgap measure helped us deal with the problem.
その一時しのぎの手段によって、私たちはその問題に対処できました。
a temporary fix
日常会話でよく使い、故障や問題に対する一時的な修繕・対応を表します。
We need a temporary fix until the new part arrives.
新しい部品が届くまで、一時的な対処が必要です。
a temporary expedient
短期的な便宜を優先した臨時の手段を表す、ややフォーマルな表現です。
The company adopted a temporary expedient to avoid further delays.
その会社はさらなる遅れを避けるため、一時しのぎの手段を取りました。

「一時しのぎの手段」の例文

They used a temporary expedient to fix the leak.

彼らは漏水を直すために一時しのぎの手段を使った。

コアイメージ

一時しのぎの手段として用いられる、恒久性のない臨時の方法

英英

A temporary measure used to deal with a problem immediately rather than as a permanent solution.

語源

temporary expedientは、temporary（短期間の）とexpedient（都合の良い手段）が組み合わさり、短期間の便宜的な手段を意味するようになったために生まれた表現

コラム

expedientは利便性を重視する語で、temporary expedientは短期間で問題をしのぐための手段であり長期的解決ではない点が特徴となる

「一時しのぎの手段」のレベル別の例文

中学
We used a temporary fix for the broken door.

壊れたドアに一時的な対処をしました。
高校・英検2級
The committee approved a temporary measure until repairs were completed.

委員会は修理が完了するまでの暫定措置を承認しました。
TOEIC・ビジネス
This stopgap measure will keep operations running during the transition.

この一時しのぎの措置によって、移行期間中も業務を続けられます。
日常会話
It’s just a temporary fix, not a real solution.

それは一時しのぎで、本当の解決策ではありません。

「一時しのぎの手段」を英語にするときのよくある間違い

× We used temporary expedient.

○ We used a temporary expedient.

expedient は可算名詞なので、単数で使う場合は a などの冠詞が必要です。

「一時しのぎの手段」の英語についてよくある質問

Q. 「一時しのぎの手段」を英語で簡潔に言うと？

a stopgap measure が一般的です。短期的に問題をしのぐための臨時の方法という意味です。

Q. temporary expedient はどんな場面で使いますか？

文章や仕事上の説明など、ややフォーマルな場面で使います。恒久的な解決策ではないことを示せます。

Q. 「一時しのぎの手段」の日常的な言い方は？

日常会話では a temporary fix がよく使われます。stopgap measure はやや改まった表現ですが、同じく本格的な解決までの応急的な対応を指します。

「一時しのぎの手段」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く