ユダヤ神秘主義
「ユダヤ神秘主義」の英語
「ユダヤ神秘主義」は英語で Kabbalah と言います。Cabala、kabala、qabalah もありますが、綴りとしては Kabbalah が一般的です。ユダヤ教の秘教的伝統を指し、西洋の秘術を指す場合は文脈に注意します。
「ユダヤ神秘主義」の英語の使い分け
現在もっとも一般的な綴りで、ユダヤ教の神秘的伝統を指す標準的な表現です。
The course introduces Kabbalah and its historical development.
古い綴りや西洋の秘術を含む広い意味で使われることがあり、文脈の確認が必要です。
学術書などで見られる異綴りですが、一般には標準的な綴りではありません。
例文
コアイメージ
ユダヤ神秘主義とその西洋流解釈を含む象徴や数秘を用いる秘儀体系を指す
英英
A body of esoteric teachings using symbolism and numerology, originating in Jewish Kabbalah and later adapted into Western occult traditions.
語源
Cabalaは、ヘブライ語 qabbalah が中世ラテン語 cabala を経て英語に入った語で、ルネサンス期以降はキリスト教カバラなど西洋秘術の文脈でも再解釈された。
コラム
- Cabalaはユダヤ神秘主義を指す一方でルネサンス以降に西洋秘術の語として拡張され、文脈により指す範囲が異なる。
例文
Scholars debate the historical origins of the cabbala.
学者たちはユダヤ神秘主義の歴史的起源を議論している。
コアイメージ
ユダヤ教の秘教的な教えや伝承、聖典の隠された解釈を扱う体系
英英
A Jewish mystical tradition comprising esoteric teachings, symbolic interpretations of scripture, and associated practices and literature.
語源
cabbalaは、ヘブライ語 qabbalah（受け継がれた教え）をラテン語化した語形が変化して英語に入ったもので、秘伝的な伝承を指す語として発展した
コラム
- 英語ではKabbalahが一般的な綴りでcabbalaは歴史的・学術的文献に見られる古い綴りである
例文
コアイメージ
ユダヤ神秘主義で、聖書の秘教的解釈や神秘的実践を中心とする伝統を指す
英英
A Jewish mystical tradition focusing on esoteric interpretation of scripture, mystical theology, and related spiritual practices.
語源
kabalaは、ヘブライ語のkabbalah（「受け取る」を意味する語根に由来）から借用され、中世ラテン語などを経て英語に入ってユダヤの秘教を指すようになった。
コラム
- 英語表記にはkabalaのほかkabbalahやcabalaなどの変種があり、文献によって綴りが異なる点が記述上の注意点となる
例文
コアイメージ
ユダヤ教の伝統の中で神の隠された意味や世界の構造を解き明かす教え
英英
The Jewish mystical tradition that explores hidden meanings in scripture and the nature of God through esoteric teachings and symbolic systems.
語源
qabalahは、ヘブライ語 qabbalah が「受け継がれたもの」を意味する語に由来し、中世に秘教的伝承を指す語として定着し、英語では kabbalah や qabalah と表記される
コラム
- 英語では kabbalah や qabalah と綴りに差があり、学術文献では kabbalah が多く用いられる
「ユダヤ神秘主義」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The historian examined how Cabala influenced Jewish thought in medieval Europe.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores qabalah through rare manuscripts and scholarly commentary.
- 日常会話
Have you ever read about Kabbalah?
ユダヤ神秘主義について読んだことはありますか。