秘教

「秘教」の英語

「秘教」は英語で esotericism と言います。超常的な力やオカルト実践に重点を置く場合は occultism、ユダヤ教のカバラを指す場合は Kabbalah と言います。

「秘教」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Qabbalah
神と世界の構造や魂の在り方を探るユダヤ教の神秘思想カバラを指す
Texts on the Qabbalah influenced Renaissance thinkers.
カバラに関する文献がルネサンスの思想家に影響を与えた。
cabala
ユダヤ教の神秘的な教えや聖典の隠された解釈体系をさす
She studied the cabala to understand its mystical teachings.
彼女はその神秘的な教えを理解するためにカバラを学んだ。
occultism
隠された力や超常現象、占術などに関する教えや実践を指し、オカルトの色合いが強い語です。
Scholars examined the history of occultism in Europe.
学者たちはヨーロッパにおけるオカルト思想の歴史を研究しました。

Qabbalah

意味

例文

Texts on the Qabbalah influenced Renaissance thinkers.

カバラに関する文献がルネサンスの思想家に影響を与えた。

コアイメージ

神と世界の構造や魂の在り方を探るユダヤ教の神秘思想カバラを指す

英英

A Jewish mystical tradition and its body of writings concerned with the nature of God, the structure of the cosmos, and the soul.

語源

Qabbalahは、ヘブライ語qabalah「伝承・受け取る」に由来し、中世以降ラテン語やヨーロッパ諸語を経て英語表記の一つとして定着した語で、カバラを指す。

コラム

  • QabbalahはKabbalahの綴り変種であり、特に古い英訳や学術書で見られる。

cabala

意味

例文

She studied the cabala to understand its mystical teachings.

彼女はその神秘的な教えを理解するためにカバラを学んだ。

コアイメージ

ユダヤ教の神秘的な教えや聖典の隠された解釈体系をさす

英英

A Jewish mystical tradition and body of esoteric teachings that interpret scripture and explore the nature of God, the soul, and the cosmos.

語源

cabalaは、ヘブライ語qabbalah「口伝・伝承」に由来し、中世ラテン語やヨーロッパ諸語を経て英語に入った語で、ユダヤ神秘主義を指す

コラム

  • 英語ではKabbalahの綴りが一般的で、cabalaは歴史的文献や西洋秘術の文脈で見られることがある

occultism

意味

例文

Scholars examined the history of occultism in Europe.

学者たちはヨーロッパにおける秘教の歴史を調査した。

コアイメージ

秘教は隠された力や超常現象に関する教えや実践を指すこと

英英

Beliefs, practices, and systems concerning hidden forces and supernatural phenomena studied as a distinct esoteric tradition.

語源

occultismは、occult（隠された）＋-ism（主義・体系）の組合せで、19世紀以降に英語で秘教を表す語として定着した。

コラム

  • 秘教は宗教史や思想史の文脈で扱われることが多く、日常の「オカルト」表現とは用途や学術的重みが異なる

「秘教」のレベル別の例文

「秘教」を英語にするときのよくある間違い

  • × I use Kabbalah to mean all forms of esotericism.

    ○ I use esotericism to mean all forms of esoteric thought.

    Kabbalah はユダヤ教の特定の神秘思想を指すため、秘教全般を表す語としては使えません。

  • × I am interested in occult.

    ○ I am interested in the occult.

    occult を名詞として「オカルト」を意味させる場合は、通常 the occult とします。

「秘教」の英語についてよくある質問

Q. 「秘教」を英語で一言で言うと？
一般的には esotericism と言います。一般には公開されない宗教的・思想的な教えや内面的な知識を広く指します。
Q. esotericism と occultism の違いは？
esotericism は秘伝的・内面的な教え全般を指す比較的中立的な語です。occultism は超常的な力や隠された力、オカルト実践に重点がありますが、両者が重なる場合もあります。
Q. 「秘教」に関係する cabala と Qabbalah は今も使いますか？
どちらも Kabbalah の綴りの変種です。cabala は歴史的な文献や西洋の秘術に関する文脈で見られることがあり、Qabbalah は比較的まれな綴りです。現代の一般的な綴りは Kabbalah です。

「秘教」と関連する日本語の英語

「秘教」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1