ユダヤ教

「ユダヤ教」の英語

「ユダヤ教」は英語で Judaism と言います。Jewish religion も使えますが、Judaism のほうが宗教名として標準的で一般的です。Jewish は文脈により、ユダヤ人やユダヤ教に関する意味を表します。

「ユダヤ教」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Jewish religion
宗教の内容や信仰実践を説明する、やや説明的な言い方です。
The Jewish religion includes dietary laws.
ユダヤ教には食事に関する戒律があります。
Judaism
ユダヤ教という宗教体系を指す、最も標準的で一般的な語です。
He converted to Judaism last year.
彼は昨年、ユダヤ教に改宗しました。

Jewish religion

意味

例文

The Jewish religion includes dietary laws such as kosher rules.

ユダヤ教にはコーシャと呼ばれる食事規定が含まれている。

コアイメージ

ユダヤ教という一神教の宗教体系とその信仰・実践をさす

英英

The religion of the Jewish people, a monotheistic faith encompassing scriptures, laws, rituals, and communal practices.

語源

Jewish religionは、'Jewish'（ユダヤの）と'religion'（宗教）が結びついた語で、Jewishはギリシア語Ioudaiosやラテン語Judaeusを経てヘブライ語Yehudiに由来し、religionはラテン語religio（信仰・儀式）に由来する。

コラム

  • Jewish religionはJudaismと同義で、'Jewish'は宗教的帰属と民族の両方を表すため文脈で意味が変わることがある

Judaism

意味

例文

He converted to Judaism last year.

彼は昨年ユダヤ教に改宗した。

コアイメージ

宗教儀礼と共同体の生活慣習を含む領域を指す

英英

The religious beliefs, rituals, laws, and cultural practices of the Jewish people, encompassing communal traditions and everyday life.

語源

Judaismは、英語のJewと接尾辞-ismの結合から生じ、中英語を経てユダヤ人の信仰や制度を表す語となった。

コラム

  • 英語のJudaismは宗教体系を指し、個人を指す語は通常JewまたはJewsが用いられる。

「ユダヤ教」のレベル別の例文

「ユダヤ教」を英語にするときのよくある間違い

  • × He converted Jewish.

    ○ He converted to Judaism.

    convertは「改宗する」という意味では通常、toを伴って「convert to＋宗教名」の形で使います。

「ユダヤ教」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ教」を英語で一言で言うと？
Judaism が最も一般的です。宗教名としてそのまま使えます。
Q. Judaism と Jewish religion の違いは？
どちらもユダヤ教を指しますが、Judaism のほうが標準的な宗教名です。Jewish religion は宗教の内容を説明するような、やや説明的な表現です。
Q. 「ユダヤ教」を英語で説明するには？
Judaism is a monotheistic religion. と言えば、「ユダヤ教は一神教です」という意味になります。

「ユダヤ教」と関連する日本語の英語

「ユダヤ教」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1