ミルリス・オドラータ

「ミルリス・オドラータ」の英語

「ミルリス・オドラータ」は英語で Myrrhis odorata と言います。一般名は sweet cicely で、ハーブや料理の話ではこちらが自然です。学名は植物を正確に指す正式な言い方です。

「ミルリス・オドラータ」の英語の使い分け

Myrrhis odorata
植物を正式な学名で指す、正確で専門的な言い方です。
The botanist identified Myrrhis odorata in the meadow.
その植物学者は草原でミルリス・オドラータを特定しました。
sweet cicely
ハーブ園や料理の話で使われる一般名です。
Many cooks use sweet cicely in desserts.
多くの料理人はデザートにスイート・シスリーを使います。

「ミルリス・オドラータ」の例文

The cottage gardener admired the fragrance of Myrrhis odorata.

コテージガーデナーはミルリス・オドラータの香りを称賛した。

コアイメージ

ヨーロッパ原産でアニスに似た甘い香りの葉と種を持つセリ科の多年草

英英

a perennial herb of the Apiaceae family native to Europe, commonly called sweet cicely, with fern-like leaves and anise-scented foliage and seeds.

語源

Myrrhis odorataは、属名 Myrrhis は古代語に由来し香りを示す語根と関係し、種小名 odorata はラテン語で「香る」を意味する。

コラム

学名はラテン語の二名法で属名は大文字、種小名は小文字で斜体表示が慣例で、英語名はsweet cicelyでハーブガーデンや料理で香りを楽しむために用いられる

「ミルリス・オドラータ」のレベル別の例文

中学
We grow sweet cicely near the kitchen.

私たちは台所の近くでスイート・シスリーを育てています。
高校・英検2級
Sweet cicely seeds can flavor desserts and fruit dishes.

スイート・シスリーの種は、デザートや果物を使った料理に風味を添えられます。
TOEIC・ビジネス
The botanical survey identified Myrrhis odorata in several historic European gardens.

その植物調査では、ヨーロッパの複数の歴史ある庭園でミルリス・オドラータが確認されました。
日常会話
I added sweet cicely leaves to the salad.

サラダにスイート・シスリーの葉を加えました。

「ミルリス・オドラータ」を英語にするときのよくある間違い

× Myrrhis Odorata

○ Myrrhis odorata

学名では属名を大文字、種小名を小文字にします。

「ミルリス・オドラータ」の英語についてよくある質問

Q. 「ミルリス・オドラータ」を英語で一言で言うと？

正式には Myrrhis odorata と言います。一般名としては sweet cicely もよく使われます。

Q. Myrrhis odorata と sweet cicely の違いは？

Myrrhis odorata は正式な学名、sweet cicely はハーブや料理の話で使う一般名です。

Q. 「ミルリス・オドラータ」を料理の英語で言うと？

料理やハーブの話では、一般名の sweet cicely が自然です。葉や種を料理の風味付けに使う植物として説明できます。

「ミルリス・オドラータ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く