取りまとめ役
「取りまとめ役」の英語
「取りまとめ役」は英語で coordinator と言います。関係者や仕事を調整する人に広く使えます。集団を率いる責任者なら leader、くだけた会話でトップを指すなら head honcho も使います。
「取りまとめ役」の英語の使い分け
関係者や仕事の連携を調整する、最も一般的な表現です。
The coordinator kept the project on schedule.
会議や行事などを企画し、準備や運営をまとめる人に使います。
集団を率い、方向性を示す取りまとめ役に使う一般的な語です。
組織で最終判断をするトップを指す、くだけた表現です。
例文
コアイメージ
関わる人や仕事の役割とタイミングを合わせて、全体を整える
関連語
使い方
類義語との違い
coordinator:
人や予定・活動をまとめて調整する人
manager:
組織や部署を管理し業務や人を指揮する人（マネージャー）
leader:
目標を示して人々を導き影響を与える人（リーダー）
英英
A person who arranges and manages how people collaborate on a specific task or project.
語源
coordinatorは、英語の動詞coordinate（調整する）に人を表す接尾語-orが付いてできた語で、調整や調節をする人＝コーディネーターを指す
コラム
- coordinatorは関係者や作業の連携・調整に注力する役割で、managerが方針決定や人員管理に重きを置く場合と業務の焦点が異なる。
例文
Everyone looked to the head honcho for the final decision.
皆が最終決定をボスに頼った。
コアイメージ
会社や組織で最終判断と責任を担う最上位の人物を指すボス
英英
A colloquial expression for the highest-ranking person in charge of a group or organization, responsible for final decisions.
語源
head honchoは、head（先頭）と戦時期に借用された日本語の班長（honcho）が結びつき、『組織の最高責任者』を意味する語として広まった。
コラム
- 公式文書ではchiefやleaderが好まれるためhead honchoは会話やカジュアルな報道で用いられる表現となっている。
「取りまとめ役」のレベル別の例文
「取りまとめ役」を英語にするときのよくある間違い
× I am a coordinator this event.
○ I am the coordinator for this event.
eventとの関係を示すにはforが必要です。また、特定のイベントの取りまとめ役にはthe coordinatorが自然です。
× I did the coordinator for the meeting.
○ I was the coordinator for the meeting.
coordinatorは役割を表す名詞なので、doではなくbe動詞を使います。