親玉

「親玉」の英語

「親玉」は英語で boss と言います。犯罪組織などの首領なら ringleader や kingpin も使えます。oyabun は日本のヤクザ社会の「親分」を指す特殊な語で、一般の上司には使いません。

「親玉」の英語の使い分け

boss
集団や組織のトップを広く指す、最も一般的な表現です。
The gang's boss was arrested last night.
その一味の親玉は昨夜逮捕されました。
ringleader
犯罪や騒動を率いる首謀者を指す、やや硬い表現です。
Police identified the ringleader of the group.
警察はその集団の親玉を特定しました。
kingpin
犯罪組織や大規模な違法活動の最高実力者を指します。
The drug kingpin controlled several operations worldwide.
その麻薬組織の親玉は世界各地の活動を支配していました。
oyabun
日本のヤクザや任侠の世界に特有の「親分」を指します。
The old oyabun still commands respect among the crew.
その古参の親分は今も一味から敬意を集めています。

コアイメージ

ヤクザなどの一味を率いる長で、親分という地位と権威を持つ人物

英英

The leader of a gang, especially a yakuza boss who holds authority and loyalty from subordinates.

語源

oyabunは、和語の「親分」に由来し、親（保護する者）の意から組をまとめる長を指す語へ転じ、英語に借用された。

コラム

ヤクザや任侠の世界で首領を指す語で、日常の職場の上司とは異なり犯罪組織の権威を表すことが多い

「親玉」のレベル別の例文

中学
The gang's boss lives in this town.

その一味の親玉はこの町に住んでいます。
高校・英検2級
The police arrested the ringleader after a lengthy investigation.

警察は長期にわたる捜査の後、首謀者を逮捕しました。
TOEIC・ビジネス
Financial authorities froze the assets of a suspected drug kingpin.

金融当局は麻薬組織の親玉と疑われる人物の資産を凍結しました。
日常会話
So, who's the boss of this gang?

それで、この一味の親玉は誰なの？

「親玉」の英語についてよくある質問

Q. 「親玉」を英語で一言で言うと？

一般的には boss と言います。犯罪集団の首謀者という意味を強調するなら ringleader が使えます。

Q. boss と ringleader の違いは？

boss は集団のトップを広く指し、ringleader は犯罪や騒動を率いる首謀者を指すのが一般的です。

Q. 「親玉」の英語をヤクザの文脈でどう言う？

oyabun は日本のヤクザ社会の親分を指す日本語由来の語です。英語の一般文では boss や crime boss のほうが伝わりやすい場合があります。

「親玉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く