例文
コアイメージ
紙やデータを順に並べて保管し、後で必要なものを取り出せるまとまり
使い方
-
open file
ファイルを開く
-
electronic file
電子ファイル
-
ファイル名
-
case file
事件の記録
類義語との違い
file:
紙や電子で書類やデータを順にまとめて保管するまとまり
document:
正式な書類・文書そのもの
folder:
書類やファイルを入れる入れ物（フォルダ）
record:
出来事や取引などを記録した文書・データ
英英
A collection of papers or documents that contain information about a specific person or topic, often stored in a box or folder for easy access. It can also refer to information saved on a computer under a specific name.
語源
fileは、古フランス語のfile（列）が英語に入り、紙や書類をまとめた一まとまりを意味し、後にコンピューター上のデータのまとまり「ファイル」になった。
コラム
- 探偵マンガやドラマでのcase fileは事件記録を意味し、名探偵コナンなどでも類似表現が見られる
例文
コアイメージ
電子ファイルを中心に、印刷されていない電子版として提供される文書や資料を指す
英英
A digital form of a document or publication, such as an electronic file or electronic edition, not presented as a printed copy.
語源
soft copyは、印刷された版を意味するhard copyに対して作られた語で、soft（非物質的・可変の）＋copy（複製）から成立した表現
コラム
- 日本語ではソフトコピーという外来語が使われ、PDFやWordなどさまざまなファイル形式で印刷しない文書全般を指す
「電子ファイル」のレベル別の例文
「電子ファイル」を英語にするときのよくある間違い
× I sent a soft file.
電子版を表す定番表現は soft copy です。
× I sent an electronic.
○ I sent an electronic file.
electronic は形容詞なので、後ろに名詞が必要です。