ヒナヤーナ

「ヒナヤーナ」の英語

「ヒナヤーナ」は英語で Hinayana と言います。歴史的な用語ですが、相手を見下す響きがあるため、現在は避けられることがあります。上座部仏教を指す場合は、通常 Theravada または Theravada Buddhism と言います。

Hinayana
歴史的な用語で、現在は否定的な響きに注意して使います。
Modern Buddhists often avoid the term Hinayana because it can be seen as offensive.
現代の仏教徒は、侮辱的と受け取られる可能性があるため、この用語を避けることがよくあります。

文字通り『劣る乗り物』を意味し、小乗仏教を指す語として歴史的に用いられた

Hinayanaは、サンスクリットhina『劣る』とyāna『乗り物』の合成で、語義通りの比喩から特定学派の呼称になった

中学
Some older books use the term Hinayana for non-Mahayana Buddhist traditions.

古い本の中には、大乗仏教ではない仏教の伝統を指してヒナヤーナという語を使うものもあります。
高校・英検2級
Many scholars now avoid Hinayana because of its negative historical connotations.

否定的な歴史的含みがあるため、現在はヒナヤーナを避ける研究者が多くいます。
TOEIC・ビジネス
The museum updated its exhibit to explain why Hinayana can be considered offensive.

その博物館は、ヒナヤーナが不快に受け取られることがある理由を説明する展示に更新しました。
日常会話
I would avoid saying Hinayana in a formal discussion.

正式な議論では、ヒナヤーナと言うのは避けたほうがいいと思います。

× Hinayana is exactly the same as Theravada.

○ Hinayana is not exactly the same as Theravada.

歴史的な範囲や用法が異なり、完全な同義語ではありません。
× small vehicle Buddhism

○ Hinayana

語の直訳は一般的な英語表現としては不自然です。