上座部仏教
「上座部仏教」の英語
「上座部仏教」は英語で Theravada Buddhism と言います。短く Theravada とも言えますが、宗教名として明確に伝えるなら Theravada Buddhism が一般的です。タイやスリランカなどの説明でよく使われます。
例文
コアイメージ
初期パーリ経典を保存し出家と個人解脱を重視する仏教の伝統を示す
英英
A branch of Buddhism that preserves the early Pali scriptures and focuses on monastic discipline and personal liberation, widely practiced across South and Southeast Asia.
語源
Theravadaは、パーリ語のtheravāda（長老の教え）から来ており、語はthera（長老）＋vāda（教え）から構成される。
コラム
- 上座部仏教では僧侶の戒律と出家生活が中心的役割を果たし地域の宗教行事と結びついている
例文
コアイメージ
パーリ語経典を基盤とし出家と戒律を重視する仏教の学派
英英
A school of Buddhism that preserves teachings in the Pali language and emphasizes monastic discipline and meditation as central practices.
語源
Theravada Buddhismは、パーリ語の語形Theravādaに由来し、その語義は「長老の教え」であり、長老の伝承を重んじる意味で用いられる。
コラム
- 上座部仏教は出家修行を中心とし、在家は布施や支持を通じて僧侶の修行を支える社会的仕組みを形成している。
「上座部仏教」のレベル別の例文
「上座部仏教」を英語にするときのよくある間違い
× Upper-seat Buddhism
日本語を直訳せず、固有の英語名を使います。
× Theravada religion
英語では、上座部仏教という宗教の名称には Theravada Buddhism を使うのが自然です。