仏教

「仏教」の英語

「仏教」は英語で Buddhism と言います。宗教としての仏教を指す不可算名詞で、仏教徒は Buddhist、仏陀そのものは Buddha です。日常会話でも文章でも Buddhism が基本です。

「仏教」の英語の使い分け

Buddhism
/búːdizm/
宗教としての仏教を指す、基本的で一般的な表現です。
Many people practice Buddhism for spiritual guidance.
精神的な導きを求めて仏教を実践する人は多いです。

「仏教」の例文

What is the meaning of Buddhism?

仏教とは何か？

コアイメージ

ブッダの教えを中心に、人間の苦しみの原因と解放を説く教えのまとまり

使い方

follow Buddhism

仏教を信仰する
practice Buddhism

仏教を実践する
study Buddhism

仏教を学ぶ

英英

A religion and set of teachings that began in ancient India and follows the teachings of Gautama Buddha.

語源

Buddhismは、仏教を表す語で、Buddha（ブッダ＝目覚めた人）の名と「〜の教え」を表す語尾-ismが合わさってできた語。

コラム

Buddhismは「仏教」を指す不可算名詞で、個人を指すときはBuddhist（仏教徒）、仏陀そのものはBuddhaと意味が異なる点を区別する

「仏教」のレベル別の例文

中学
My grandmother practices Buddhism and visits temples on holidays.

私の祖母は仏教を実践していて、休日には寺を訪れます。
高校・英検2級
Over centuries, many artists have drawn inspiration from Buddhism.

何世紀にもわたり、多くの芸術家が仏教から着想を得てきました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how Buddhism shaped regional architecture.

その報告書は、仏教が地域の建築にどのような影響を与えたかを分析しています。
日常会話
Are you interested in Buddhism?

仏教に興味がありますか。

「仏教」を英語にするときのよくある間違い

× I am Buddhism.

○ I am Buddhist.

Buddhismは教えや宗教を指し、人を指すときはBuddhistを使います。

「仏教」の英語についてよくある質問

Q. 「仏教」を英語で一言で言うと？

Buddhismです。宗教としての仏教を指す不可算名詞です。

Q. BuddhismとBuddhistの違いは？

Buddhismは仏教という宗教や教え、Buddhistは仏教徒または「仏教の」という意味です。

Q. 「仏教徒」を英語で何と言いますか？

仏教徒は Buddhist と言います。例えば、I am Buddhist. で「私は仏教徒です」と表せます。

Q. 「実家は仏教です」は英語で何と言う？

My family is Buddhist. や My family follows Buddhist traditions. と表現します。「実家」を直訳せず、家族を主語にするのが自然です。熱心な信者というわけではない場合は traditionally を補うとニュアンスが正確に伝わります。例文: My family is traditionally Buddhist.（私の実家は昔から仏教です。）

Q. 寺、僧侶、仏像など関連語の英語は？

寺院は temple、僧侶は monk、仏像は Buddha statue と言います。住職は chief priest や head monk、お経は sutra や Buddhist chant、線香は incense と表現します。例文: We visited a Buddhist temple and listened to monks chanting sutras.（私たちは寺院を訪れ、僧侶がお経を唱えるのを聞きました。）

Q. 寺と神社の違いを英語で説明するには？

寺院（temple）は仏教、神社（shrine）は神道の施設であると対比して説明するのが明快です。例文: In Japan, temples are Buddhist, while shrines are Shinto.（日本では、寺は仏教、神社は神道の施設です。）鳥居の有無を加えて、Shrines have torii gates at the entrance.（神社は入り口に鳥居があります）と補足すると分かりやすいです。

Q. 「悟り」や「輪廻転生」は英語で何と言う？

「悟り」は enlightenment、「輪廻転生」は reincarnation と言います。また、「カルマ（業）」はそのまま karma、「禅」は Zen で通じます。例文: The goal of Buddhism is to achieve enlightenment.（仏教の目的は悟りを開くことです。）He believes in reincarnation.（彼は輪廻転生を信じています。）

Q. 「無宗教だが仏教行事はする」の英語は？

特定の信仰はないが習慣として行う感覚は、文化や伝統という言葉を使って説明します。例文: Most Japanese people are not strictly religious, but we follow Buddhist traditions for events like funerals.（多くの日本人は厳格な信者ではありませんが、葬儀などの行事では仏教の伝統に従います。）

Q. Buddhismの頭文字は大文字で書く？

はい、Buddhism の先頭の B は大文字で書くのが原則です。キリスト教（Christianity）やイスラム教（Islam）と同様に、宗教名や信徒を表す Buddhist は固有名詞の扱いになるため、文の途中であっても大文字で書き始めます。小文字の buddhism は誤記とみなされるため注意しましょう。