大乗仏教
「大乗仏教」の英語
「大乗仏教」は英語で Mahayana Buddhism と言います。短く Mahayana とも言え、宗教や思想の説明では Mahayana tradition も自然です。
「大乗仏教」の英語の使い分け
大乗仏教全体を明確に指す、最も分かりやすい表現です。
文脈から仏教だと分かる場合に使う、簡潔な表現です。
Mahayana tradition
大乗仏教の思想や伝統を説明する際によく使います。
例文
Mahayanism emphasizes compassion and the bodhisattva ideal.
大乗仏教は慈悲と菩薩の理想を強調する。
コアイメージ
菩薩道と衆生救済を軸にした教義と実践のまとまり
英英
A doctrinal and social movement within Buddhism that centers on the bodhisattva path and the salvation of all beings.
語源
Mahayanismは、サンスクリットのmahāyāna（大いなる乗り物）から借用され、英語では -ism を付けて思想や運動を表す語として定着した。
コラム
- 大乗には禅・浄土・チベット仏教など多様な宗派が含まれ、地域や歴史によって教えや実践が大きく異なる。
例文
The Mahayana tradition emphasizes compassion and wisdom.
大乗仏教の伝統は慈悲と智慧を重視する。
コアイメージ
すべての衆生を救うことを目指し、菩薩の道と慈悲を重視する仏教の流派を指す
英英
A major branch of Buddhism called the 'Great Vehicle' that emphasizes the bodhisattva ideal and the aim of liberating all sentient beings.
語源
Mahayanaは、サンスクリット語Mahāyāna（maha＝大、yāna＝乗り物）から借用された語で、「大きな乗り物」を意味し、仏教の流派名として英語に入った。
コラム
- 英語では固有名詞扱いされることが多く、Mahayana traditionやMahayana Buddhismの形で語幹を残したまま用いられることが一般的である
例文
コアイメージ
菩薩の救済を重視し、個人の悟りだけでなく万人の解脱を目指す仏教の潮流
英英
A major branch of Buddhism that emphasizes the bodhisattva ideal and seeks liberation for all beings rather than only individual enlightenment.
語源
Mahayana Buddhismは、サンスクリット語のmahayāna「大きな乗り物」に由来し、慈悲と菩薩の理念を中心に発展した。
コラム
- 語義としての「大きな乗り物」のイメージと菩薩信仰の中心性、さらに禅や浄土など多様な宗派を含む点を説明
「大乗仏教」のレベル別の例文
「大乗仏教」を英語にするときのよくある間違い
× Big Vehicle Buddhism
大乗を直訳せず、一般に定着した名称を使います。
× the Mahayana Buddhism
宗教名としては通常、先頭に the を付けません。