補修材
「補修材」の英語
「補修材」は英語で spackling compound と言います。壁などの小さな穴やへこみを埋めるパテを指します。木材用なら wood filler、種類を限定しない補修材なら repair materials と言えます。
「補修材」の英語の使い分け
壁などの小さな穴やへこみを埋める、DIYでよく使うパテです。
wood filler
木材の傷や穴を埋める木工用補修材で、家具などに使います。
パテ全般を指す一般的な語で、補修する場所によって種類が変わります。
コアイメージ
壁や木材の小さな穴やへこみを埋めて平らにする柔らかい補修用の混合物
英英
A paste-like, spreadable material used to fill small holes, dents, or cracks in surfaces such as drywall or wood before finishing or painting.
語源
spackling compoundは、spackle（穴埋め用のパテ状材料またはそれを塗る行為）とcompound（混合物）が組み合わさった語で、穴埋め用の混合物を指す。
コラム
- 小さな穴やへこみの補修に使うパテの一種で、ジョイントコンパウンドより速く乾き少量の修理向けに使われる
「補修材」のレベル別の例文
「補修材」を英語にするときのよくある間違い
× I applied spackling compound on the hole.
○ I applied spackling compound to the hole.
apply A to Bで「AをBに塗る」と表します。
× I need a repair stuff for this wall.
○ I need some spackling compound for this wall.
stuffはこの意味の補修材を表す語として不自然です。