急所

「急所」の英語

「急所」は英語で weak spot と言います。人体の急所には vital spot や pressure point、比喩的な弱点には vulnerable spot も使えます。jugular は医学的には「頸静脈の」を意味し、go for the jugular では「徹底的に攻める」という比喩表現になります。

「急所」の英語の使い分け

weak spot
一般的な弱点や攻められやすい部分を、会話で広く表します。
The boxer found his opponent's weak spot.
そのボクサーは相手の急所を見つけました。
vital spot
人体の重要な部分や物理的な急所を表す、やや硬い表現です。
The guard protected the vital spot on his chest.
警備員は胸の急所を守りました。
vulnerable spot
組織や計画などの、攻撃されやすい弱点に使います。
The report revealed a vulnerable spot in the plan.
その報告書は計画の弱点を明らかにしました。
pressure point
押すと痛みや身体的な反応を引き起こす、人体の特定の場所を表します。
The instructor showed us a pressure point on the arm.
インストラクターは腕の急所を教えてくれました。

「急所」の例文

The surgeon compressed the jugular vein to control the bleeding.

外科医は出血を抑えるために頸静脈の血管を圧迫した。

コアイメージ

頸静脈の領域や重要な急所を示す語で、比喩的に攻撃対象を指すことがある

英英

Relating to the jugular vein or throat; used figuratively to denote a vital or vulnerable point (as in the phrase 'go for the jugular').

語源

jugularは、ラテン語 iugulum（のど）を語源とし、元来は頸静脈に関する語だが、重要な急所を指す比喩にも用いられる。

コラム

会話では go for the jugular のように徹底的に攻める意味で用いられ、文脈で医学用語か比喩かが分かれる

「急所」のレベル別の例文

中学
The player noticed a weak spot in the other team's defense.

その選手は相手チームの守備の弱点に気づきました。
高校・英検2級
The journalist uncovered a vulnerable spot in the company's security system.

その記者は会社のセキュリティーシステムの弱点を明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed a weak point in the firm's supply chain.

監査によって、その企業のサプライチェーンの弱点が明らかになりました。
日常会話
He really went for the jugular in the argument.

彼はその口論で本当に容赦なく攻めました。

「急所」を英語にするときのよくある間違い

× This is his jugular.

○ This is his weak spot.

jugular は一般的な急所ではなく、主に頸静脈や決まった比喩表現で使います。
× I found the weak place in the plan.

○ I found the weak spot in the plan.

計画などの弱点には weak place より weak spot が自然です。