スパージ管
「スパージ管」の英語
「スパージ管」は英語で sparge pipe と言います。醸造で、マッシュに熱湯を散布して糖分をすすぐ管を指す専門用語です。醸造分野では標準的な機器名なので、まずこれを使えば通じます。
「スパージ管」の英語の使い分け
醸造でマッシュをすすぐための管を指す標準的な専門用語です。
コアイメージ
マッシュに熱湯を散布して糖分をすすぐためのスパージ管
英英
A pipe used in brewing to spray hot water over the mash during sparging, rinsing sugars from the grain to extract fermentable wort.
語源
sparge pipeは、動詞sparge（ラテン語spargere「撒き散らす」に由来）とpipe（管）から成り、洗浄用の散水管を指す
コラム
- 醸造ではspargeが「すすぐ」を意味し、機器名としてはスパージ管やスパージパイプと表記されることが多く、形状や配置で呼び分けられる
「スパージ管」のレベル別の例文
- 中学
The sparge pipe is clean.
スパージ管はきれいです。
- 高校・英検2級
The new sparge pipe distributes hot water over the mash evenly.
- TOEIC・ビジネス
Our brewery replaced the old sparge pipe as part of the equipment upgrade.
- 日常会話
Can you check whether the sparge pipe is ready to use?
「スパージ管」を英語にするときのよくある間違い
× rinse pipe
醸造設備の名称としては sparge pipe が一般的です。