アメリカ合衆国下院
「アメリカ合衆国下院」の英語
「アメリカ合衆国下院」は英語で U.S. House of Representatives と言います。United States House of Representatives は U.S. を略さない表記で、the House と略すこともあります。上院は the Senate と言います。
「アメリカ合衆国下院」の英語の使い分け
ニュースや一般的な説明で最もよく使われる標準的な表現です。
United States House of Representatives
U.S.を略さない、より完全な表記です。改まった文脈や正式な名称を示す場合に使われます。
the House
米国議会の文脈で、上院と区別して使う短い呼び方です。
例文
The U.S. House of Representatives voted to approve the foreign aid package.
アメリカ合衆国下院は対外援助案を可決するために投票した。
コアイメージ
連邦議会の下院で、選挙区代表が集まり歳入法案の発議や弾劾の起訴を担当する機関
英英
The lower chamber of the U.S. Congress, composed of representatives from congressional districts, responsible for initiating revenue and budget legislation and bringing impeachment charges.
語源
U.S. House of Representativesは、名称のHouseが議会の会合体を示しRepresentativeが選挙で選ばれた代表を表すことから、国民の代表が集まる下院を意味する。
コラム
- 下院は弾劾の起訴権を持ち、上院が裁判を行うという役割分担があるため弾劾手続きで中心的な機能を果たす
例文
The United States House of Representatives passed the immigration reform bill.
アメリカ合衆国下院は移民改革法案を可決した。
コアイメージ
人口配分に基づく選挙区から選ばれた代表で構成される米国議会の下の院を指す
英英
The lower chamber of the United States Congress whose members are elected from population-based districts and which originates most spending and revenue legislation.
語源
United States House of Representativesは、houseは院、representativesは代表を意味する語の結合で米国の人口代表制に基づく下院を示す
コラム
- 慣用的に the House と略されることが多く、文脈で上院の Senate と区別して用いる
「アメリカ合衆国下院」のレベル別の例文
「アメリカ合衆国下院」を英語にするときのよくある間違い
× The U.S. Senate is the lower house.
○ The U.S. Senate is the upper house.
Senateはアメリカ合衆国上院を指し、下院はHouse of Representativesです。
× House of Representatives of U.S.
○ the U.S. House of Representatives
通常はU.S.を前に置き、固有の機関名としてtheを付けます。