弾劾
「弾劾」の英語
「弾劾」は英語で impeachment と言います。公職者への正式な告発・審理手続きを指し、直ちに罷免されるとは限りません。アメリカ政治の文脈で特によく使われます。
「弾劾」の英語の使い分け
公職者を正式に告発し、責任を問う政治・法律上の手続きに使います。
「弾劾」の例文
The House launched impeachment proceedings against the official.
下院はその高官に対して弾劾手続きを開始した。
コアイメージ
弾劾は公職者に対する正式な告発手続きで、有罪と認定されれば罷免などの結果を招く可能性があることを示す
英英
A formal charge brought against a public official alleging misconduct, typically the first constitutional step that may lead to removal from office.
語源
impeachmentは、中世フランス語のempechier（妨げる）を経て、ラテン語impedire（妨げる）に由来し、公職者の職務遂行に疑義を示して公式に告発する手続きの意味を帯びるようになった。
コラム
- アメリカでは下院が弾劾の決議を行い、上院が有罪か無罪かを判断するため、弾劾の成立は必ずしも即時の罷免を意味しない
「弾劾」のレベル別の例文
- 中学
The president faced impeachment after the scandal.
- 高校・英検2級
Many citizens discussed the president's impeachment during the election.
- TOEIC・ビジネス
The committee reviewed reports before beginning impeachment proceedings.
- 日常会話
They're talking about impeaching the governor again.
「弾劾」を英語にするときのよくある間違い
× The president was impeachment.
○ The president faced impeachment.
impeachmentは名詞なので、be動詞の後にはそのまま置けません。
× The president was impeached and immediately removed from office.
○ The president was impeached, but was not immediately removed from office.
弾劾は直ちに罷免されることを意味せず、弾劾と罷免は別の段階です。