を鎮める

「を鎮める」の英語

「を鎮める」は英語で calm と言います。不安や恐れ、疑念を和らげるなら allay、騒ぎや怒りなどを抑え込むなら quell が自然です。calm は人や感情、騒ぎなどを広く鎮める場合に使えます。

「を鎮める」の英語の使い分け

例文

His comments allayed our fears.

彼の発言が私たちの不安を和らげた。

コアイメージ

痛みや不安の強さを小さくして、心や体を静める

関連語

使い方

  • allay fears

    不安を和らげる

  • allay concerns

    懸念を和らげる

  • allay doubts

    疑念を和らげる

類義語との違い

allay: 不安や疑念などの気持ちを和らげる
alleviate: 痛みや困難を和らげる
ease: 負担や痛みを少なくして楽にする
relieve: 痛みや負担を取り除く

英英

To reduce or lessen feelings of fear, worry, or pain; to make something less severe or intense.

語源

allayは、中英語の表記(alleyenなど)から発展し、不安や痛みを弱める意味が定着した

コラム

  • allayとalleviateの違いは、allayが主に不安や疑念など感情を和らげるのに対し、alleviateは痛みや困難など身体的・状況的な軽減にも使える点

例文

He quelled his anger.

彼は怒りを抑えた。

コアイメージ

広がろうとする不安や騒ぎを押しとどめて、収める

関連語

使い方

  • quell fears

    不安を抑える

  • quell unrest

    混乱を鎮める

  • quell rebellion

    反乱を鎮圧する

類義語との違い

quell: 反乱や感情などを力や方法で抑える
control: 動きや状況を管理して抑える、意味が広い
calm: 感情や場の動揺を静める

英英

To stop or control a situation where people are acting violently or protesting, often by using force, or to reduce negative feelings like fear, doubt, or worry.

語源

quellは、古英語 cwellan「殺す・終わらせる」から来ており、そこから「騒ぎや感情を抑える=~を抑える」という意味に広がった

コラム

  • quellは外的な力で暴動を抑える場合と、説明や対策で不安を和らげる場合の双方に使える語義の幅がある

「を鎮める」のレベル別の例文

「を鎮める」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police allayed the riot.

    ○ The police quelled the riot.

    暴動や騒ぎを鎮圧する場合は、感情を和らげる allay より quell が自然です。

  • × I did my fears.

    ○ I allayed my fears.

    英語では「不安を鎮める」を do では表しません。

「を鎮める」の英語についてよくある質問

Q. 「を鎮める」を英語で一言で言うと?
一般的には calm と言います。不安や恐れなら allay、騒ぎや怒りなら quell も使えます。対象によって使い分けます。
Q. allay と quell の違いは?
allay は不安や疑念などを和らげる語です。quell は騒ぎや暴動、怒りなどを力や対策で抑える場合に使います。
Q. 「を鎮める」のビジネスメールでの言い方は?
懸念には allay concerns が使いやすい表現です。例えば、説明や対策が相手の不安を和らげる場合に使います。

「を鎮める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を鎮める」の英語が載っている単語帳

1 / 1