わくわくさせる

「わくわくさせる」の英語

「わくわくさせる」は英語で excite と言います。物や出来事が人をわくわくさせるときに使い、exciting は「わくわくさせるような」、thrill は強いスリルを表します。日常では excite と exciting が基本です。

「わくわくさせる」の英語の使い分け

exciting

iksáitiŋ | eksáitiŋ

意味

excitingのイラスト

例文

We watched an exciting game last night.

私たちは昨夜刺激的な試合を見た。

コアイメージ

刺激や興奮を受けて心がはずむ、期待感のある状態。

関連語

使い方

  • exciting game

    刺激的な試合

  • exciting news

    刺激的な知らせ

類義語との違い

exciting: わくわくさせる、ドキドキさせる
interesting: 興味を引く、面白くて考えたくなる
fun: 楽しくて気軽に楽しめる、遊びのような楽しさ

英英

Causing a feeling of excitement, thrill, or stimulation.

語源

excitingは、動詞excite(興奮させる、呼び起こす)に現在分詞の-ingが付いて「わくわくさせる」という意味になった語。

コラム

  • 映画の予告編やスポーツ中継など感情が高まる場面ではexcitingが用いられ、説明的な場面ではinterestingが選ばれる傾向がある。

例文

The roller coaster excites me.

ジェットコースターは私を興奮させる。

コアイメージ

楽しいことを思ったときのように、心がはずんで期待や喜びがわくイメージ。

関連語

使い方

  • excite interest

    興味をかき立てる

  • excite curiosity

    好奇心をかき立てる

類義語との違い

excite: 感情や興奮を強く引き起こす
interest: 好奇心や関心を引きつける
encourage: 元気づけて行動や努力を促す

英英

To make someone feel strong emotions like happiness or interest, or to cause a strong reaction.

語源

exciteは、ex-「外へ」+citare「動かす」から成り立ち、外へ動かす→心を動かす→「~を興奮させる」という意味になった

コラム

  • 感情に用いるほか、物理や化学で電子などにエネルギーを与えて状態を変える『励起する』という意味でも使われ、文脈で区別される。

例文

The roller coaster thrills me.

ジェットコースターは私をわくわくさせる。

コアイメージ

胸がドキドキして、短く強い高まりが体を走る感じ

関連語

使い方

  • thrill someone

    人をわくわくさせる

  • thrill audiences

    観客をわくわくさせる

類義語との違い

thrill: 強いわくわくやぞくぞく感を与える
excite: 興奮させる、期待や関心を高める
surprise: 不意に驚かせる、予想外の反応を引き出す

英英

To cause someone to feel a sudden and strong sense of excitement and happiness.

語源

thrillは、心を鋭く突き刺すような急な感覚を表す比喩から生まれ、そのイメージが楽しい期待や強い興奮を呼ぶ「わくわくさせる」という意味になった

コラム

  • 日本語の外来語「スリル」と意味は近いが、英語のthrillは動詞として使える点と過去分詞のthrilledで感情を表す点に注意

例文

The roller coaster exhilarated the children.

ジェットコースターは子供たちをわくわくさせた。

コアイメージ

感覚や心が刺激されて生き生きし、わくわくさせる

英英

To stimulate the senses or spirit, producing liveliness and a feeling of excitement.

語源

exhilarateは、ラテン語のex-(外へ・非常に)とhilarare(陽気にする)から成り、hilar-が陽気さを表す語根として高揚させる意味に発達した。

コラム

  • exhilarateは『be exhilarated by ~』の形で用いられることが多く、景色や体験が感覚を刺激して人をわくわくさせる状況で使われる。

「わくわくさせる」のレベル別の例文

「わくわくさせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am exciting about the trip.

    ○ I am excited about the trip.

    人がわくわくしているときは、excitingではなくexcitedを使います。

  • × The news was thrilled.

    ○ The news thrilled me.

    thrillは、出来事が人をわくわくさせる形で使う他動詞です。

「わくわくさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「わくわくさせる」を英語で一言で言うと?
動詞なら excite が基本です。例えば、映画や知らせが人をわくわくさせる、という意味で使います。
Q. excite と exciting の違いは?
exciteは「わくわくさせる」という動詞、excitingは「わくわくさせるような」という形容詞です。人の気持ちを言うときは excited が一般的です。
Q. 「わくわくさせる」のビジネスでの言い方は?
新製品や発表が人をわくわくさせる場合は excite が使えます。強い喜びや期待を表す場合は thrill も使えます。

「わくわくさせる」と関連する日本語の英語

「わくわくさせる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「わくわくさせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1