胸躍る

「胸躍る」の英語

「胸躍る」は英語で exciting と言います。危険や緊張感を伴う「胸躍る」なら thrilling が自然です。thrillful はほとんど使われないため、通常は exciting か thrilling を使います。

「胸躍る」の英語の使い分け

exciting

iksáitiŋ | eksáitiŋ

意味

excitingのイラスト

例文

We watched an exciting game last night.

私たちは昨夜刺激的な試合を見た。

コアイメージ

刺激や興奮を受けて心がはずむ、期待感のある状態。

関連語

使い方

  • exciting game

    刺激的な試合

  • exciting news

    刺激的な知らせ

類義語との違い

exciting: わくわくさせる、ドキドキさせる
interesting: 興味を引く、面白くて考えたくなる
fun: 楽しくて気軽に楽しめる、遊びのような楽しさ

英英

Causing a feeling of excitement, thrill, or stimulation.

語源

excitingは、動詞excite(興奮させる、呼び起こす)に現在分詞の-ingが付いて「わくわくさせる」という意味になった語。

コラム

  • 映画の予告編やスポーツ中継など感情が高まる場面ではexcitingが用いられ、説明的な場面ではinterestingが選ばれる傾向がある。

例文

The new book is thrilling from start to finish.

その新しい本は最初から最後まで胸躍るものだった。

コアイメージ

危険や不確かさが近づき、心の緊張と好奇心が高まる状態

関連語

使い方

  • thrilling experience

    胸躍る体験

  • thrilling ride

    胸躍る乗り物

  • thrilling moment

    胸躍る瞬間

類義語との違い

thrilling: 強い緊張や興奮でわくわくさせる
exciting: 活気や期待でわくわくさせる
interesting: 好奇心を刺激し注意を引く

英英

Exciting in a way that produces suspense or adrenaline, often because of risk or uncertainty.

語源

thrillingは、名詞・動詞のthrill(ぞくぞくする感じ)に由来し、その感覚を形容する語として『スリリングな』の意味を持つ。

コラム

  • 'thrilling' は広い意味の 'exciting' と比べて不確かさや緊張感を暗示する場面に使われることが多く、サスペンス映画のレビューや体験談で選ばれやすい

例文

She described the hike as a thrillful adventure in her blog.

彼女はそのハイキングをブログでスリル満点の冒険だと書いた。

コアイメージ

期待や恐怖が入り混じって心が高鳴り、快感や興奮を呼び起こす状態を指す

英英

Causing a thrilling sensation characterized by excitement and often a hint of fear or anticipation, especially applied to events or experiences.

語源

thrillfulは、名詞thrillに接尾辞-fulが結びついて「興奮で満ちた」「スリルを与える」の意を表す造語的な形で派生した。

コラム

  • 映画やツアーの紹介文や体験型の宣伝で用いられやすく、感情を強調して読者の興味を引く用途で使われる

「胸躍る」のレベル別の例文

「胸躍る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was exciting about the trip.

    ○ I was excited about the trip.

    人が興奮している状態は excited で表します。

「胸躍る」の英語についてよくある質問

Q. 「胸躍る」を英語で一言で言うと?
最も一般的なのは exciting です。映画、試合、旅行など、期待で心がはずむ幅広い場面で使えます。
Q. exciting と thrilling の違いは?
exciting は幅広い興奮や期待を表し、thrilling は危険、不確かさ、緊張感を伴う胸躍る感覚を表すことが多いです。
Q. 「胸躍る」をビジネスメールでどう言う?
「楽しみにしています」なら I look forward to ... が特に一般的で丁寧です。例えば、I look forward to working with your team. と言えます。I am excited about ... も使えますが、やや感情を直接的に表します。

「胸躍る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「胸躍る」の英語が載っている単語帳

1 / 1