むさぼるように

例文

コアイメージ

むさぼるように、食べ物や対象を勢いよく大量に取り込むいやしいほどの食欲や消費の様子を表す

英英

In a manner showing excessive or greedy eating or consumption; voraciously.

語源

gluttonouslyは、名詞glutton（大食い）に形容詞語尾-ousと副詞語尾-lyが付いてできた語で、語根は古フランス語・ラテン語の「飲み込む」に由来してむさぼるようにの意味になった。

コラム

• 食事の場面で量や勢いを強調する際に使われ、否定的な語感を伴うことが多く日常会話ではやや固めの語感。

例文

コアイメージ

むさぼるように主に食べ物を勢いよく摂取する様子を表す副詞

英英

Showing intense hunger or greed, especially when consuming food quickly and eagerly.

語源

ravenouslyは、ravenousの副詞形で、ravenousは中英語でraven（動詞的な『むさぼり食う』の像）に由来し、『食い尽くすような』意味から発展した

コラム

• 日常では口語的にがつがつと訳されることがあり、文語では比喩的に用いて行為への強い欲求や熱意を表すことがある

例文

コアイメージ

獲物を貪るように食べる行動を表し、むさぼるように

英英

In a manner characteristic of a wolf, showing ravenous hunger or voracious eagerness, especially when eating.

語源

wolfishlyは、wolfish（狼のような）に副詞化の‑lyが付いてできた語で、狼に似た食欲や獰猛さを表すようになった。

コラム

• 食べ物を前にした激しい食欲を強調する表現で、文脈によってはむさぼるようにと訳されやすい。