がつがつと
「がつがつと」の英語
「がつがつと」は英語で greedily と言います。空腹で勢いよく食べるなら hungrily、食事以外にも強い欲求を示すなら voraciously が使えます。thirstily は飲み物を勢いよく飲む場合に使うのが一般的です。
「がつがつと」の英語の使い分け
空腹で、食べ物を勢いよく食べる場面に自然です。
食べ物などを欲張って取る否定的な含みがあります。
食事にも読書にも使え、強い欲求や集中を強調します。
例文
コアイメージ
食べ物をむさぼるように次々と食べる一方で、本や情報も勢いよく吸収する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
voraciously:
強い欲望でむさぼるように大量に求める
eagerly:
喜んで積極的に行う
greedily:
利己的にむさぼる
英英
In a manner showing an intense appetite or eagerness to consume food or information.
語源
voraciouslyは、ラテン語voraxを起源に英語のvoracious（貪欲な）から副詞形になった語で、「貪欲に」という意味を持つ。
コラム
- voraciously（貪欲に）は本をむさぼるように読むなど対象に対する強い欲求や集中を示し、動作を力強く描写する。
例文
コアイメージ
むさぼるように、食べ物や対象を勢いよく大量に取り込むいやしいほどの食欲や消費の様子を表す
英英
In a manner showing excessive or greedy eating or consumption; voraciously.
語源
gluttonouslyは、名詞glutton（大食い）に形容詞語尾-ousと副詞語尾-lyが付いてできた語で、語根は古フランス語・ラテン語の「飲み込む」に由来してむさぼるようにの意味になった。
コラム
- 食事の場面で量や勢いを強調する際に使われ、否定的な語感を伴うことが多く日常会話ではやや固めの語感。
例文
コアイメージ
食べ物や物を勢いよく大量に取り込もうとする行動を表し、貪欲にケーキを食べるような場面で使われる
英英
In a manner showing an intense, selfish desire to consume or take more than one needs, often used for eating or seizing possessions.
語源
greedilyは、形容詞greedyに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、greedyは中英語の語形から発展して「貪欲な」の意味になった。
コラム
- 食べる動作とともに用いられることが多く、He greedily ate the cakeのように他者への配慮が欠けていることを強調する表現として使われる
例文
コアイメージ
空腹で勢いよく食べ物を平らげる、またはそのような勢いを伴う行動を示す
英英
in a manner that shows strong physical hunger, characterized by quick, eager, and voracious consumption of food.
語源
hungrilyは、hungry（空腹）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「空腹に」を表し、そこから食べ物を勢いよく平らげる意味になった。
コラム
- 主に食事の場面で用いられ、She hungrily devoured the sandwich のように食べ物を速く貪る描写に自然に使える。
例文
コアイメージ
がつがつと渇きを満たすために勢いよく飲む、または強い欲求を急いで満たす
英英
In a manner showing intense thirst; eagerly or greedily drinking or seeking to satisfy a strong desire.
語源
thirstilyは、名詞thirst（渇き）に形容詞化する-yと副詞化する-lyが続いてできた語で、もともとは飲み物を勢いよく飲む様子を示したことから転じて強い欲求を表すようになった。
コラム
- thirstilyは主に飲み物を勢いよく飲む場面で用いられ、文脈によっては食欲や知識欲などへの強い欲求を比喩的に表すことがある