がつがつ食べる

例文

コアイメージ

食べ物を急いで口に入れて一気に飲み込む行為

英英

To eat quickly and greedily, swallowing food rapidly without much chewing or pause.

語源

bolt downは、動詞bolt（突進する・急に動く）の感覚と副詞downが結合してできた句動詞で、口に入れたものを一気に押し込んで飲み下すという意味に発展した。

コラム

• bolt downは日常の会話で食事を短時間でかき込むことを表す口語表現で、文脈によっては工具のボルトで固定する意味と区別して理解される

例文

コアイメージ

がつがつ食べること。特に残り物や餌を夢中になって平らげる行為をさす

英英

To devour food eagerly and quickly, especially leftovers or feed, conveying a lack of restraint while eating.

語源

fressは、ドイツ語圏の動詞fressenに由来し、英語では動物的に貪り食う行為を表す俗語として受け入れられた

コラム

• 標準英語ではない俗語的表現で、辞書には方言や口語として注記されることが多い

例文

コアイメージ

がつがつ食べる、食欲を抑えられず過度に食べることを表す

英英

To eat to excess out of greed or overpowering appetite, often implying lack of moderation or manners.

語源

gormandiseは、フランス語gourmandiseから来ており、元はgourmand（大食い）に由来して食欲の過剰さを表す語となった。

コラム

• 文学や皮肉的表現でgormandiseが用いられることがあり、がつがつ食べる行為の節度のなさを強調する表現となる。

例文

コアイメージ

映画の間に子供たちがチップをがつがつ食べているような、食べ物をむさぼり取る行為を表す

英英

To devour food hungrily.

語源

guttleは、語形が擬音語や方言に由来するとされ、guzzleやgutと語形・意味が交錯しながら食べ物を勢いよく取る意味で定着してがつがつ食べるとなった。

コラム

• 英語ではgobbleやguzzleのほうが一般的であり、guttleはやや方言的にがつがつ食べる場面の生きた描写として用いられることが多い。

例文

コアイメージ

口に急いで大量に入れる動作

英英

to eat something quickly and greedily, often taking large bites with little attention to manners or table etiquette.

語源

shovel inは、shovel（シャベル）＋in（中へ）から、もともとシャベルで何かを中に入れるという字義が、比喩的に口に大量に入れるという意味に広がった

コラム

• くだけた表現で空腹や急ぎで食べる様子を表し、文字通りの「シャベルで入れる」意味でも使われるため文脈で区別される

例文

コアイメージ

食べ物を短時間でがつがつと口に入れる行為

英英

to eat food quickly and greedily, often gulping or stuffing large mouthfuls into the mouth.

語源

snarfは、擬音語に由来して米国英語の俗語になり、主にがつがつ食べる意味で使われるようになった。

コラム

• くだけた俗語で食べ物を短時間でがつがつ食べる場面で使われ、しばしばsnarf downの形で用いられるため文脈に注意。