ぽっちゃりさ

「ぽっちゃりさ」の英語

「ぽっちゃりさ」は英語で chubbiness と言います。人の丸みのある体つきを親しみを込めて表す語です。plumpness はやや中立的で、pudginess や tubbiness はくだけていて、文脈によっては失礼に響きます。

「ぽっちゃりさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chubbiness
親しみを込めて、人の丸みのある体つきを表す口語的な名詞です。
Her chubbiness gives her a warm, friendly appearance.
彼女のぽっちゃりした体つきは、温かく親しみやすい印象を与えます。
pudginess
くだけた表現ですが、やや否定的・からかい気味に、丸みのある体つきを指すことがあります。
His pudginess was part of his cheerful personality.
彼のぽっちゃりした体つきは、明るい性格の一部でした。
tubbiness
主に子どもや動物の丸々した体つきに使われます。大人に使うと、失礼に響く場合があります。
The puppy’s tubbiness is absolutely adorable.
その子犬の丸々した感じは本当にかわいいです。

chubbiness

意味

例文

She embraced her chubbiness and wore the dress proudly.

彼女は自分のぽっちゃりさを受け入れ、そのドレスを誇らしげに着た。

コアイメージ

やわらかく丸みを帯びた体つきの状態、ぽっちゃりさを指す

英英

The condition of having a rounded, plump body shape characterized by soft flesh rather than leanness.

語源

chubbinessは、丸々したを意味するchubbyと状態を表す-nessから成る語で、chubbyは17世紀頃にchub（短く太いもの）に由来して用いられるようになった

コラム

  • 英語のchubbyは親しみを込めた表現として用いられることが多く、自己肯定や愛情を示す文脈で使われることがある

pudginess

意味

例文

She embraced her pudginess and refused to diet.

彼女は自分のぽっちゃりさを受け入れてダイエットを拒んだ。

コアイメージ

体に丸みがあり柔らかさが目立つことを指すぽっちゃりさ

英英

The state or quality of being pudgy; mild, soft-rounded plumpness often expressed informally.

語源

pudginessは、形容詞pudgyに名詞化接尾辞-nessが付いて「ぽっちゃりしている状態」を表す語。

コラム

  • pudginessは口語で使われる柔らかい表現で、愛情や親しみを込めて言うことがあり場面によって印象が変わる

tubbiness

意味

例文

Her tubbiness made everyone want to hug her.

彼女のぽっちゃりさはみんなに抱きしめたいと思わせた。

コアイメージ

体の丸みやふくよかさを表し、見た目の柔らかさと親しみを感じさせる

英英

The quality of being tubby; a rounded, soft body shape that implies mild overweight and often evokes a cuddly impression.

語源

tubbinessは、形容詞tubbyに名詞化接尾辞-nessが付いて生じた語で、tubbyはtub（丸い器）に由来し『丸くふくよかな』意味に発展した

コラム

  • 親しみを込めて使われることが多い一方、文脈によっては体型の指摘として失礼に受け取られる可能性がある

「ぽっちゃりさ」のレベル別の例文

「ぽっちゃりさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has chubby.

    ○ She is chubby.

    chubbyは形容詞なので、体つきを表すときはbe動詞と使います。

「ぽっちゃりさ」の英語についてよくある質問

Q. 「ぽっちゃりさ」を英語で一言で言うと？
chubbiness が一般的です。親しみを込めて、人の丸みのある体つきを表せます。
Q. chubbiness と plumpness の違いは？
chubbiness はくだけた親しみのある表現で、plumpness はやや中立的にふくよかさを表します。
Q. 「ぽっちゃりさ」のビジネスでの言い方は？
人の体型を直接表すのは避けるのが一般的です。必要な場合は、配慮のある表現として a fuller figure が使われることがあります。

「ぽっちゃりさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1