丸々した

「丸々した」の英語

「丸々した」は英語で chubby と言います。子どもや動物の愛らしい丸みには chubby、主に英国英語のくだけた表現なら podgy、お腹が前に出た体型には pot-bellied を使います。

「丸々した」の英語の使い分け

  • chubby

    子どもや動物の頬や体型を親しみを込めて表します。

    The puppy has chubby legs.

    その子犬は丸々した足をしています。

  • podgy

    人や体の一部がややずんぐりしている様子を表す、主に英国英語のくだけた語です。文脈によっては、愛らしさだけでなく少し否定的な響きもあります。

    Her podgy fingers held the toy tightly.

    彼女の丸々した指がそのおもちゃをしっかり握りました。

  • pot-bellied

    お腹がぽっこり前に出た大人の体型を具体的に表します。

    The pot-bellied man walked slowly across the park.

    そのお腹の出た男性は公園をゆっくり歩きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chubby
子どもや動物の頬や体型を親しみを込めて表します。
The puppy has chubby legs.
その子犬は丸々した足をしています。
podgy
人や体の一部がややずんぐりしている様子を表す、主に英国英語のくだけた語です。文脈によっては、愛らしさだけでなく少し否定的な響きもあります。
Her podgy fingers held the toy tightly.
彼女の丸々した指がそのおもちゃをしっかり握りました。
potbelly
腹部が丸く前に出ている外見を表す語で、その外見を指して名詞にも形容にも使われる
He laughed at his potbelly in the mirror and promised to exercise.
彼は鏡の中のぽっこりお腹を見て笑い、運動することを誓った。

chubby

意味

例文

The toddler has chubby cheeks.

その幼児はぽっちゃりした頬をしている。

コアイメージ

頬や体が丸みを帯びてやわらかく厚みがあることを表す

英英

Slightly fat in a pleasant or neutral way; having a softly rounded, plump shape, often used for children or animals.

語源

chubbyは、chub（丸く短いものや太った魚を指す語）に形容詞化接尾辞 -y が付いて生まれ、丸くふっくらした意味になった。

コラム

  • 子どもや動物の体型をやわらかく表す語で、文脈によって親しみや中立の語感で使われる。

podgy

意味

例文

The baby had podgy cheeks that everyone wanted to pinch.

その赤ちゃんはぽっちゃりした頬をしていて、みんながつねりたくなった。

コアイメージ

頬や体が柔らかく丸みを帯びている様子、ぽっちゃりした

英英

Slightly fat in a soft, rounded way, often used for cheeks or small bodies and implying a pleasantly plump appearance.

語源

podgyは、pudgyの変形で、pudgeやpud（腹や丸い塊を示す俗語）に由来して形容詞化し「ぽっちゃりした」の意味になった

コラム

  • podgyは主にくだけた語で赤ちゃんや小動物の愛らしい丸みを表す語として使われることが多い

potbelly

意味

例文

He laughed at his potbelly in the mirror and promised to exercise.

彼は鏡の中のぽっこりお腹を見て笑い、運動することを誓った。

コアイメージ

腹部が丸く前に出ている外見を表す語で、その外見を指して名詞にも形容にも使われる

英英

a rounded, protruding belly; the term can refer to the belly itself or describe someone as having such a belly.

語源

potbellyは、pot（鍋）＋belly（腹）が結びついて生まれ、腹が鍋のように丸く見えることから名詞化・形容に用いられる。

コラム

  • 形容するときはpot-belliedのようにハイフンでつなぐ例が多く、名詞のpotbellyと綴りが変わることがある。

「丸々した」のレベル別の例文

「丸々した」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is potbelly.

    ○ He is pot-bellied.

    体型を形容する場合は、名詞の potbelly ではなく形容詞の pot-bellied を使います。

「丸々した」の英語についてよくある質問

Q. 「丸々した」を英語で一言で言うと？
一般的には chubby と言います。特に子どもや動物の頬、手足、体型の丸みを表すときに使います。
Q. chubby と podgy の違いは？
どちらも丸々したという意味ですが、podgy は主に英国英語で使われる、よりくだけた語です。赤ちゃんや子ども、人の指などがややずんぐりしている様子に使えますが、文脈によっては少し否定的に響きます。
Q. 「丸々したお腹」を英語でどう言う？
お腹が前に出た体型なら pot-bellied と言うのが一般的です。名詞では potbelly を使います。

「丸々した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1