ずんぐりさ
「ずんぐりさ」の英語
「ずんぐりさ」は英語で squatness と言います。彫像や家具などの寸詰まりで安定した形に使います。人や動物の体つきなら stockiness、丸くふっくらした感じなら tubbiness が自然です。
「ずんぐりさ」の英語の使い分け
彫像や家具などの、背が低く幅広い形を表します。
人や動物の、背が低くがっしりした体つきに使います。
人や動物の、丸くふっくらした体つきを親しみを込めて表します。
The kitten's tubbiness made it especially cute.
その子猫の丸っこさが、いっそうかわいらしく見せていました。
例文
The squatness of the statue gave it a solid impression.
その彫像のずんぐりさが堂々とした印象を与えた。
コアイメージ
ずんぐりさは背が低く幅があり厚みを感じさせる性質を指す
英英
The quality of being squat: short in height but broad or thick in build or shape, conveying a compact, solid appearance.
語源
squatnessは、形容詞squat（背が低くがっしりした）に名詞化接尾辞 -ness が付いてその性質を表す語
コラム
- squatnessは彫像や家具の形容によく使われ、対象の寸詰まりで安定した印象を伝える語
例文
コアイメージ
ずんぐりさは短く丸みを帯びた体つきが醸し出す愛嬌のある外見の特徴を示す
英英
The characteristic of being squat, often implying a cute or endearing stoutness, particularly used for animals such as bulldogs.
語源
squattinessは、squatに名詞化の-nessを付けた語で、squatが示す「低くどっしりした姿勢や形」から派生して短く丸みのある性質を表す。
コラム
- 口語では動物の可愛らしさを表す描写で使われることが多く、文脈によって愛嬌や頑丈さのニュアンスで受け取られる。
例文
コアイメージ
体の丸みやふくよかさを表し、見た目の柔らかさと親しみを感じさせる
英英
The quality of being tubby; a rounded, soft body shape that implies mild overweight and often evokes a cuddly impression.
語源
tubbinessは、形容詞tubbyに名詞化接尾辞-nessが付いて生じた語で、tubbyはtub（丸い器）に由来し『丸くふくよかな』意味に発展した
コラム
- 親しみを込めて使われることが多い一方、文脈によっては体型の指摘として失礼に受け取られる可能性がある